A Torres García

A Canção de Torres García

A Torres García

Quero construir uma cançãoQuiero construir una canción
Que seja permanente, estruturalQue sea permanente, estructural
Quero elaborar uma cançãoQuiero elaborar una canción
Como uma poesia universalComo una poesía universal

Quero construir uma cançãoQuiero construir una canción
Um poema eterno e visceralUn poema eterno y visceral
E pintar um óleo sem corY pintar un óleo sin color
Pra ver sua luz fundamentalPara ver su luz fundamental

E em um pentagrama eu vou pautarY en un pentagrama pautaré
Armando em maiorArmando en mayor
A clave em MiLa clave en Mi
E em uma tela branca, eu vou abrir um compassoY en un lienzo blanco, abriré yo un compás
Pra que depois, pinte JoaquínPara que después, pinte Joaquín

Quis construir uma cançãoQuise construir una canción
Com aquilo que me pareceu essencialCon aquello que me pareció esencial
Coloquei um relógio, junto a um chapéuLe puse un reloj, junto a un sombrero
Chaminé numa casa e uma janelaChimenea a una casa y ventanal

Mas, a questão não tá nas coisasPero, la cuestión no está en las cosas
Que eu ponha no verso, mas no fimQue ponga en el verso, sino el fin
Pra ver o azul, de um verso novoPara ver lo azul, de un verso nuevo
Preciso dos olhos de JoaquínPreciso los ojos de Joaquín