Canta Viejo Canta

Canta, Velho, Canta

Canta Viejo Canta

Me sento pra te ouvir todo diaMe siento a oírte todos los días
Você vai me contar tristezas e alegriasVas a contarme penas, y alegrías
Tantos anos já te enrugaramTus tantos años te han arrugado ya
E agora só resta a melancoliaY ahora te queda melancolía

Com sua figura tão magraCon tu figura tan demacrada ya
Com seus cabelos já tão grisalhosCon tus cabellos con tantas canas ya
Com suas feridas, você já se resignouCon tus heridas, te has resignado ya
E o tempo passa, você vai se afastandoY pasa el tiempo, de mi lado te vas

Por isso canta uma canção comigoPor eso canta una canción conmigo
Canta um valsezinho antigo, cantaCanta un valsecito añejo, canta
Porque senão o tempo não vai te alcançarPorque si no el tiempo no te va a alcanzar

Vamos caminhar mais um poucoCaminemos otro rato
Viva!, Viva!, Viva!, seu passado¡Viva!, ¡Viva!, ¡Viva!, tu pasado
Continue me dando conselhos, para minha verdadeSígueme dando consejos, para mi verdad
(Quantas voltas a vida dá)(Cuántas vueltas da la vida)

E de repente, quando ao abrir a portaY de repente cuando al abrir la puerta
Eu me encontrar com uma solidão sinistraMe encuentre junto a una soledad siniestra
Sem suas palavras e seus conselhosSin tus palabras y tus consejos
Que quando velho já não farão faltaQue cuando viejo ya no harán falta

Quantas voltas a vida dá e pensar que háCuantas vueltas da la vida y pensar que hace
Não sei, vinte ou trinta anosNo sé veinte o treinta años
Você me levava pela mãoMe llevabas de la mano
Pela pracinha do bairroPor la placita del barrio

Me dando os primeiros conselhosDándome los primeros consejos
E hoje, eu um pouco mais cansadoY hoy, yo un poquito más cansado
Você mais velho e enrugadoTú más viejo y arrugado
Nós dois juntos caminhamosLos dos juntos caminamos
Pela pracinha do bairroPor la placita del barrio

Mas agora, agora tudo está mudadoPero ahora, ahora todo está cambiado
Olha aquelas crianças pequenasMira aquellos niños pequeños
Que você vê brincando na terraQue ves jugando en la tierra
Não são as mesmas de antesNo son los mismos de entonces

Com quem eu brincavaCon los que yo jugaba
Esses são os filhos dos meus amigosEsos son los hijos de mis amigos
E agora eu, eu estou como vocêY ahora yo, yo estoy como tú
Naquela época, dando um dos seus conselhosEn aquella época dándole uno de tus consejos
Ao mais velho dos meus dois filhosAl mayor de mis dos hijos
Você percebe quantas voltas a vida dáTe das cuenta cuántas vueltas da la vida
Por isso, Bravo! Velho, Viva!Por eso, ¡Bravo! Viejo, ¡Viva!

Que soube de ilusõesQue supiste de ilusiones
Quando menos as tinhaCuando menos las tenías
E se formou como homemY te graduaste de hombre
E se formou como homemY te graduaste de hombre
Na escola da vidaEn la escuela de la vida

Quando não tiver mais consoloCuando no tenga más el consuelo
Quando já não caminharmos juntosCuando ya juntos no caminemos
Quando não restar mais que uma lembrançaCuando no quede más que un recuerdo
E seus pequenos me chamarem de velhoY tus pequeños me dirán viejo

Por isso canta uma canção comigoPor eso canta una canción conmigo
Canta um valsezinho antigo, cantaCanta un valsecito añejo, canta
Porque senão o tempo não vai te alcançarPorque si no el tiempo no te va a alcanzar

Vamos caminhar mais um poucoCaminemos otro rato
Viva!, Viva!, Viva!, seu passado¡Viva!, ¡Viva!, ¡Viva!, tu pasado
Continue me dando conselhos, para minha verdadeSígueme dando consejos, para mi verdad
(Quantas voltas a vida dá)(Cuántas vueltas da la vida)