La gran noticia

A ótima notícia

La gran noticia

Para um homem velho que passou pela ruaA un viejo que pasaba por la calle
Uma menina lindaUna niña bonita
E com uma cintura engraçadaY de gracioso talle
Ele parou a saia do casacoDetuvo del faldón de la levita

Dizendo: Senhor, por sua vidaDiciéndole: Señor, por vida suya
Eu quero que você me instruaQuiero que usted me instruya
Dos novos que participam aquiDe las nuevas que aquí me participa
Uma tia que eu tenho em ArequipaUna tía que tengo en Arequipa

E sem mais requilórioY sin más requilorio
Ele estendeu uma carta ao velhoAlargaba una carta al vejestorio
O bom cavalheiro percorreu os olhosCabalgó el buen señor sobre los ojos
Um par de óculos sérioUn grave par de anteojos

O envelope contemplou, quebrou a bolachaEl sobre contempló, rompió la oblea
O grão removido das manchasLa arenilla quitó de los borrones
Ele examinou a assinatura, bonita ou feiaExaminó la firma, linda o fea
E ele estava em êxtase por meia hora nas linhasY se extasió media hora en los renglones

Já está cansadoYa de aguardar cansada
O que você diz, senhor? - disse o lindo¿Qué me dicen, señor? — dijo la bella
E o velho começou a chorar dizendoY el viejo echó a llorar diciendo
Nada! Você nasceu, infeliz, com uma estrela ruim¡Nada! Has nacido, infeliz, con mala estrella

Assustou a jovem do acessoAsustada la joven del acceso
Chorando o velhoDe llanto del anciano
Ele perguntou: talvez meu irmão tenha morrido?Le preguntó: ¿Quizás murió mi hermano?
E o velho respondeu: ai! é pior do que issoY el viejo respondióla: ¡Ay! es peor que eso

A minha mãe está doente? - Ainda assim¿Está enferma mi madre? — Todavía
É uma coisa pior, minha filhaEs peor cosa, hija mía
Você não pode resistir a essa infortúnio!¡No puedes resistir a esta desgracia!
Eu, velho e tudo, ficaram loucos!¡Yo, viejo y todo, me volviera loco!

O que aconteceu, então, para Santa Engracia?¿Qué ha sucedido, pues, por Santa Engracia?
Que você não pode ler, nem posso!¡Que tú no sabes leer, ni yo tampoco!