Mei

Estrela

Mei

sob a luz das estrelas, eu me perco
ほしのもとにひきあうさなか
hoshi no moto ni hikiau sanaka
estou sonhando acordado
ぼくはゆめをみていたんだ
boku wa yume wo mite itanda

é um sonho tão suave
それはとてもやさしいゆめ
sore wa totemo yasahii yume
é um futuro nebuloso
それはおぼろげなみらい
sorewa oboroge na mirai

continuo caminhando, tocando o sino das palavras
ことばのかねをならしてあるきつづけてきた
kotobano kane wo narashite aruki tsuzukete kita
continuo cantando, conhecendo o calor das palavras
ことばのぬくもりをしりうたいつづけてきた
kotobano nukumori wo shiri utai tusuzukete kita

oh, céu, se espalhando eternamente em azul
そらよはてなくあおくひろがって
sorayo hatenaku aoku hirogatte
ilumina meu ser até eu adormecer para sempre
ぼくをてらしてとわにねむりつくまで
boku wo terashite towa ni nerumi tsuku made

antes de eu nascer, sempre, sempre
ずっとずっとうまれるまえに
zutto zutto umareru mae ni
estou vendo a luz que as estrelas soltaram
ほしがはなったひかりをみてる
hoshi ga hanatta hikari wo miteru

são coisas que não posso tocar
それはふれられないもの
sorewa furerarenai mono
são uma história nebulosa
それはおぼろげなれきし
sorewa oboroge na rekishi

continuo transmitindo, tocando o sino das palavras
ことばのかねをならしてつたえつづけてきた
kotoba no kane wo narashite tsutae tsuzukete kita
continuo cantando, conhecendo o amor das palavras
ことばのいとしさをしりかなでつづけてきた
kotoba no itoshisa wo shiri kanade tsuzukete kita

oh, céu, me ensine, quanto mais se espalha
そらよおしえてあおくひろがるほど
sorayo oshiete aoku hirogaru hodo
ilumina meu ser até eu adormecer para sempre
ぼくをてらしてとわにねむりつくまで
boku wo terashite towa ni nemuri tsuku made