Dis à Laura

Diga à Laura

Dis à Laura

Vem, meu amigo carcereiroViens, mon ami le geôlier
A você, eu vou contar tudoA toi, je vais tout raconter
Amanhã bem cedo, ao amanhecerDemain très tôt, au petit jour
Vou ter minha vez, vou ter minha vezJ'aurai mon tour, j'aurai mon tour
E vou dizer adeus à vidaEt je dirai adieu à la vie
Pra pagar por muitas loucurasPour lui payer bien des folies
Se por acaso você a verSi par hasard tu la vois
Vai cumprimentar a Laura por mimVa saluer Laura pour moi

Diga a ela que eu a amoDis-lui que je l'aime
Com um amor grande demais pro coração delaD'un amour trop grand pour son coeur
E que eu vou embora sem chorarEt que je pars sans un pleur
Diga tudo isso, diga pra ela por mimDis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi

Laura desafiava o mundo inteiroLaura bravait le monde entier
Por seus desejos de criança mimadaPour ses désirs d'enfant gâtée
Seus olhos, seu corpo ao longo dos diasSes yeux, son corps au long des jours
Cantavam o amor, cantavam o amorChantaient l'amour, chantaient l'amour
Eu a segurei em meus braços, apertadaJe l'ai tenue dans mes bras, serrée
Pra mantê-la eu renunciei a tudoPour la garder j'ai tout renié
E quando Laura me traiuEt quand Laura m'a trahi
Nossa história teve um fim tristeNotre roman s'est mal fini

Diga a ela que eu a amoDis-lui que je l'aime
Com um amor mais forte que a morteD'un amour plus fort que la mort
E pra afastar seus remorsosEt pour chasser ses remords
Diga tudo issoDis-lui tout cela
Diga pra ela por mimDis-le-lui pour moi

Pra mim, Laura era linda demaisPour moi, Laura était trop jolie
Uma noite, eu matei por ciúmesUn soir, j'ai tué par jalousie
E eu poderia, sem arrependimentoEt je pourrais, sans regret
Por um beijo, recomeçarPour un baiser, recommencer

Diga a ela que eu a amoDis-lui que je l'aime
Que ela precisa esquecer meu nomeQu'il lui faut oublier mon nom
E me conceder seu perdãoEt m'accorder son pardon
Diga tudo isso, diga pra ela por mimDis-lui tout cela, dis-le-lui pour moi