Un ami c'est tout ça

Um amigo é tudo isso

Un ami c'est tout ça

É aquele que você chama na noiteC'est celui qu'on appelle dans la nuit
Pra conversar com alguém quando tá entediadoPour parler à quelqu'un quand on s'ennuie
Quando o coração se sente sozinhoQuand le cœur se sent solitaire
É aquele que vem tomar uma cervejaC'est celui qui vient prendre un verre
E que sabe ir embora sem dizer nadaEt qui sait s'en aller sans un mot
Quando já tá demais!Quand il est de trop !
É um grito no escuroC'est un cri dans le noir
Uma luz na neblinaUne lueur dans le brouillard
Uma boia ou um pedaço de madeiraUne bouée ou un bout de bois
Pra quem tá se afogandoPour celui qui se noie
Um amigo é tudo isso!Un ami c'est tout ça !

É uma mão que se estendeC'est une main qui se tend
Quando a vida te mostra os dentesQuand la vie te montre les dents
Um refúgio no meio da florestaUn refuge au milieu des bois
Um amigo é tudo isso, um amigo é tudo isso, um amigo.Un ami c'est tout ça, un ami c'est tout ça, un ami.

Quando a sorte pra você virouQuand la chance pour toi vient de tourner
Quando os outros te deixaram na mãoQuand les autres t'ont laissé tomber
É aquele que te faz sorrirC'est celui qui te fait sourire
Falando das boas lembrançasEn parlant des beaux souvenirs
E que sabe te dizer que amanhãEt qui sait te dire que demain
Tudo vai ficar bem!Tout ira très bien !

É um grito no escuroC'est un cri dans le noir
Uma luz na neblinaUne lueur dans le brouillard
Uma boia ou um pedaço de madeiraUne bouée ou un bout de bois
Pra quem tá se afogandoPour celui qui se noie
Um amigo é tudo isso!Un ami c'est tout ça !
É uma mão que se estendeC'est une main qui se tend
Quando a vida te mostra os dentesQuand la vie te montre les dents
Um refúgio no meio da florestaUn refuge au milieu des bois
Um amigo é tudo isso, meu amigo é tudo isso, meu amigo.Un ami c'est tout ça, mon ami c'est tout ça, mon ami.

Um amigo é tudo isso, meu amigo é tudo isso,Un ami c'est tout ça, mon ami c'est tout ça,
um amigo...um amigo...um amigo...un ami...un ami...un ami...