Les fous et les sages

Os Loucos e os Sábios

Les fous et les sages

Tem os loucos e os sábiosIl y a les fous et les sages
Seja qual for a vida ou a idade delesQuels que soient leur vie ou leur âge
Mas eu me pergunto onde está a verdadeMais je me demande où est la vérité
Homens acreditaram na viagemDes hommes ont cru au voyage
Além do muro das nuvensAu-delà du mur des nuages
Eles estavam certos e, ainda assim, entre nósIls avaient raison et pourtant, entre nous
Sabemos que todos os sábios os tomaram por loucosOn le sait, tous les sages les ont pris pour des fous

Tem os loucos e os sábiosIl y a les fous et les sages
Entre as pessoas de todas as idadesParmi les gens de tous les âges
Mas eu me pergunto onde está a verdadeMais je me demande où est la vérité
Aqueles que conseguiram, desafiando a tempestadeCeux qui ont pu, bravant l'orage
Condenar a palavra "escravidão"Condamner le mot "esclavage"
Eles estavam certos e, ainda assim, entre nósIls avaient raison et pourtant, entre nous
Sabemos que todos os sábios os tomaram por loucosOn le sait, tous les sages les ont pris pour des fous

É bem comum, na vida,C'est bien souvent, dans la vie,
No caminho que parece proibidoSur le chemin qui semble interdit
Que um dia se pode encontrar a verdadeQue l'on peut un jour trouver la vérité
Melhor arriscar o naufrágioMieux vaut risquer le naufrage
Para alcançar outras praiasPour atteindre d'autres rivages
Chega um dia em que podemos rir, afinal,Il arrive un jour où l'on peut se moquer, après tout,
Que os sábios nos tenham tomado por loucosQue les sages nous aient pris pour des fous

Tem os loucos e os sábiosIl y a les fous et les sages
Mas quem são os loucos e os sábios?Mais qui sont les fous et les sages ?
Oh, me diga, quem são os loucos e os sábios?Oh, dites-moi, qui sont les fous et les sages ?
Oh, quem são os loucos e os sábios?Oh, qui sont les fous et les sages ?