CLÉMENTINE

CLEMENTINA

CLÉMENTINE

Clementina, oh minha ClementinaClémentine, oh ma Clémentine
Você só tinha dezessete anosTu n'avais que dix sept ans
E suas feições de meninaEt tes mines enfantines
Deixavam todos os garotos em pânicoAffolaient tous les garçons

Oh Clementina, oh minha ClementinaOh Clémentine, oh ma Clémentine
As boas pessoas da vizinhançaLes braves gens des environs
Te entregavam às meninas gentisTe donnaient aux gentes gamines
Sim, o Bom Deus sem confissãoOui le Bon Dieu sans confession

Radiante e orgulhosaRadieuse et orgueilleuse
Quando os meninos seguiam seus passosQuand les garçons suivaient tes pas
Seu lindo sorriso parecia dizerTon beau sourire semblait leur dire
Não, senhores, não se aproximemNon Messires ne m'approchez pas

Ei! Clementina, oh minha ClementinaEh! Clémentine, oh ma Clémentine
Teus seios, teus lindos cabelosTa poitrine tes beaux cheveux
Teus belos olhos azuis e tuas pernas finasTes beaux yeux bleus et ta jambe fine
Fizeram mais de um infelizOnt fait plus d'un malheureux

Mas tudo isso, oh minha ClementinaMais tout ça, oh ma Clémentine
Aconteceu há muito tempoSe passait il y a longtemps
Hoje vizinhos e vizinhasAujourd'hui voisins et voisines
Celebraram seus cento e dois anosOnt fêté tes cent deux ans

E com a mão sobre o peitoEt la main sur sa poitrine
O prefeito faz seu discursoLe préfet fait son discours
Enquanto isso, oh você, ClementinaPendant ce temps là, oh toi Clémentine
Você retoma ??? uma longa estadiaTu reprends ??? un long séjour

Ninguém mais, ninguém mais, ClementinaPlus personne, plus personne Clémentine
Agora não se aproximará de vocêA présent ne t'approchera
A vida passa e tudo se acabaLa vie passe et tout se termine
Clementina, que pena por vocêClémentine, tant pis pour toi