Masseuse

Massagista

Masseuse

Fortuna abanando a línguaFortune wags its tongue
Ao longo das passarelas do balneárioAlong the walkways of the bathhouse
Dizem que o monge voltou da IslândiaThey say the monk returned from Iceland
Bênção sobrenatural em armazenamentoUnearthly boon in stow
Aquele que possui o Pin de QuibHe who possesses the Pin of Quib
É concedida beleza eternaIs granted eternal beauty

Estou cansada de homensI am tired of men
De amassar os nós de suas costas e pescoços bulbososOf kneading the knots from their bulbous backs and necks
E enxágue sua água transparenteAnd rinsing their filmy water
Deste mew de ladrilhosFrom this mew of tiles
Quando ouvi falar do Pin de QuibWhen I heard tell of the Pin of Quib
Imediatamente eu soube que tinha que segurá-lo a todo custoStraight away I knew I had to hold it at all costs

Uma tempestade como um tamborA storm like a drum
Abrange o prioradoEncompasses the priory
Enquanto eu ando na ponta dos pésAs I go on mouse-toes
Na câmara do cegoInto the blind man's chamber

E inclinado sobre sua camaAnd leaning over his bed
Eu empurro a lâmina entre suas costelasI push the blade between his ribs
Mas então em um flash ele pegou meus pulsosBut then in a flash he's got my wrists
E ele me prendeu no chãoAnd he's pinned me to the floor

Eu acordo amordaçado e amarradoI wake up gagged and bound
Para uma floresta ocre sem ventoTo a windless ochre forest
O rosto pálido do monge a centímetros do meuThe monk's wan face inches from my own
Seu hálito cheira a perasHis breath smells like pears

Ele me perguntou entãoHe asked me then
Você gostaria de ver o Pin?Would you like to see the Pin?
Vomitando em sua sujeiraRetching on his filth
Eu aceno mais do que qualquer coisaI nod more than anything

De dentro do casacoFrom inside his coat
Ele pesca um brocheHe fishes a brooch
Uma ervilha de pedra simplesA plain pea of stone
Não maior do que uma miniaturaNo bigger than a thumbnail

E eu mal posso acreditarAnd I can hardly believe
Parece muito comumHow very ordinary it seems
Então me dei contaThen it dawns on me
Foi tudo mera loucuraIt was all mere folly

Sim agora você vêYes, now you see
O alfinete é apenas uma pedraThe Pin's a pebble only
Aquilo que você está tão sedentoThat which you so thirstily
Cobiçado pelo meu cadáverCoveted over my dead body

Agora é seu para manterNow it is yours to keep
Você é o seu guardiãoYou are its custodian
Mas primeiro devo ter seus olhosBut first I must have your eyes
Então o círculo ficará inteiroThen the circle will be whole

eu uma vezI once
Podia verCould see
Mas agoraBut now
Eu sou cegoI am blind

E todo o sentidoAnd all sense
Do mundo está perdidoOf the world is lost
Perdido, perdidoLost, lost

eu uma vezI once
Podia verCould see
Mas agoraBut now
Eu sou cegoI am blind

E todo o sentidoAnd all sense
Do mundo está perdidoOf the world is lost
Perdido, perdidoLost, lost