Silphium

Silfium

Silphium

Mercadores de Cirene, fechem suas mãosMerchants of Cyrene, close your palms
Sobre o último lugar que restaOn the last remaining place
Um broto de Silfium cresceA sprig of Silphium grows
O frio prateado de uma face de moedaThe silvery cold of a coin face
Os barcos desapareceram de vez das paredes lamacentas do portoThe boats have all vanished from the slimey harbourwalls
Apollonia esvaziou para revelar tudoApollonia emptied to reveal all

Como estamos perdidosHow we are lost
Curvados pela luz da lareiraBowed to the hearthlight
Contando para nossas garotas por que teremos que partirTelling our girls why we'll have to be leaving
Gordas lágrimas rolamFat teardrops roll
Das saliências de nossas maçãs do rostoOff the bluffs of our cheekbones
Globos alaranjadosOrangey globes
Desfeitos com um sibilo nas brasas moribundasSpent with a hiss on the dying coals

Não há mais seiva de erva-laser para ralarNo more sap of laserwort to grate
Sobre corações de flamingo assadosOver braised flamingo hearts
Ou transformar em um ungüentoOr render into a salve
Para purgar o revestimento do úteroTo purge the uterus lining
Nada mais para polvilhar nos cérebros cozidos de ovelhasNothing left to sprinkle on the boiled brains of sheep
Além dessa asafoetida barataOther than this cheap asafoetida

Como estamos perdidosHow we are lost
Carregando a carroça de boisLoading the oxcart
Com uma meia-luaWith a halfmoon
Cheia de nossas míseras possesFilled of our meagre possession
Amarrando firmeTying it fast
Com corda da loja do meu tioWith twine from my uncle's shop
E agora eu preciso acordar as garotasAnd now I must wake the girls
Queridas, rápido para o pátioDarlings, quick to the courtyard

Como estamos perdidosHow we are lost
Percorrendo a estradaScrolling the highway
Deixando para trás o único lar que já conhecemosLeaving behind the only home we have ever known
Luz em um posteLamp on a pole
Olhos grudados na estrada pedregosaEyes glued to the bouldered road
Na minha boca, uma mariposa vai e instantaneamente pereceIn my mouth, a moth goes and instantly perishes
Parando a carroçaHalting the cart
Eu paro para ouvirI stop to listen
Vacas no escuroCows in the dark
Sinos na beira do oceanoBells at the edge of the ocean
Misturam-se com roncosMingle with snores
Uma criança dormindo no meu ouvidoA child sleeping in my earhole
Eu me sinto vivoI feel alive
Como estamos perdidos um no outroHow we are lost in each other

Mercadores de Cirene que vocês seguramMerchants of Cyrene that you hold
Deixem-nos irLet them go