Banks of the sweet primroses

Às Margens das Doces Primaveras

Banks of the sweet primroses

Enquanto eu saía numa manhã de verãoAs I walked out on a midsummer's morning
Pra ver os campos e respirar ar puroFor to view the fields and to take the air
Lá nas margens das doces primaverasDown by the banks of the sweet primroses
Eu vi um amor que parecia tão puroThere I beheld a most ?love lie? fair

Três passos curtos, eu me aproximei delaThree short steps, I stepped up to her
Sem saber quem era, ela passou por mimNot knowing her as she passed me by
Me aproximei dela, pensando em vê-laI stepped up to her, thinking for to view her
Ela parecia uma noiva tão digna, enfimShe appeared to be like some virtuous bride

Eu digo: "Moça linda, pra onde você vai?I says "Fair maid, where are you going?
E qual é a razão de todo esse pesar?And what's the occasion of all your brief?
Eu vou te fazer tão feliz quanto qualquer damaI will make you as happy as any lady
Se você me der um pequeno alívio, por favor, vem cá"If you will grant to me one small relief"

"Afaste-se, afaste-se, você é um enganador"Stand off, stand off, you're a false deceiver
Você é um homem falso e traiçoeiro, eu seiYou are a false deceitful man, I know
É você quem fez meu pobre coração vagar'Tis you that has caused my poor heart to wander
E no seu conforto não há refrão, não há"And in your comfort lies no refrain"

Então eu vou descer pra um vale isoladoSo I'll go down to some lonesome valley
Onde nenhum homem na terra vai me encontrarWhere no man on earth shall there me find
Onde os passarinhos mudam suas vozesWhere the pretty little small birds do change their voices
E a cada momento sopra um vento a soprarAnd every moment blows blusterous wind

Então venham, jovens que vão navegarSo come all young men who go a-sailing
Por favor, prestem atenção no que eu vou falarPray pay attention to what I say
Pois muitas manhãs escuras e nubladasFor there's many a dark and a cloudy morning
Se tornam dias ensolarados, podem acreditarTurns out to be a sunshiny day