Pleine Lune

Lua Cheia

Pleine Lune

Quando, aqui embaixo, minha carreiraQuand, ici bas, ma carrière
Vai acabar pra sempre,Va finir pour jamais,
Quando eu dormia na poeiraQuand j'avais dormir dans la poussière
Com todos que eu amava.Avec tous ceux que j'amais
A lembrança que eu vou levarLe souvenir que j'emporterai
Serão as horas passadasSera les heures passées
Celebrando, meu amor,À célébrer, mon amour,
Sua beleza irresistível.Ton irrésistible beauté.

Quando a lua está cheia,Quand la lune est pleine,
E eu penso em você,Que je pense à toi,
Você é sempre a mais linda!Tu es toujours la plus belle!
Meu amor é imortal!Mon amour est immortel!
Quando a lua está cheia,Quand la lune est pleine,
E eu penso em você,Que je pense à toi,
Meu coração, sem disfarce,Mon coeur, sans contrefaçon,
Busca uma razão pra se acalmar.Cherche à se faire une raison.

Uma razão pra te amarUne raison de t'aimer
Contra todas essas ideiasContre toutes ces idées
Que destroem nosso larQui détruisent notre maison
E tentam nos separar.Et cherchent à nous séparer.
É verdade! Os sombrios dias de tempestadeC'est vrai! Les sombres jours d'orage
E os torrentes de misériaEt les torrents de misères
Abalaram nossas margensOnt malmené nos rivages
E nos esconderam da luz.Nous ont caché la lumière

Uma razão pra perdoarUne raison de pardonner
Como se eu nunca tivesseComme si je n'avais jamais
Calculado ou pesadoCalculé ou bien pesé
Toda a dor que eu senti.Tout la peine que j'avais.
O amor verdadeiro e as promessas,L'amour vrai et les promesses,
Os votos sagrados dos nossos corações,Les vouex sacrés de nos coeurs,
Nos convidam a refazerNous invitent à refraire
Todos os nossos juramentos de felicidade.Tous nos serments de bonheur.