Beaux Veux Noirs

Olhos Negros Lindos

Beaux Veux Noirs

É uma menina de quatorze anos,C'est une fille de quatorze ans,
Olha, meu Deus, a morena mais linda.Voilà Grand Dieu, la plus belle brune.
Uma noite ela diz pro pai,Un soir elle dit à son papa,
"Pai, eu quero me casar"."Papa, je veux me marier".
"Oh, cala a boca, menininha,"Oh, tais toi, fillette, jeunette,
Você que ainda não tem quinze anos."Toi qui n'as pas encore quinze ans."
Ela pega seu único irmãozinho,Elle prends son seul petit frère,
O único pra consolar.Le seul pour la reconsoler.
"Consola-te, minha querida irmã,"Reconsole toi, ma chère soeur,
Papá vai te colocar num convento,Papa te mettra dans un couvent,
Num convento de órfãs,Dans un couvent des orphelines,
Onde se reza pra Deus bem demais."Où l'on y prie dieu bien trop souvent".
Seu lindo galã volta à noite,Son beau gallant reveint le soir,
Depois de sete anos passados,Après sept ans de temps passé,
Voltando da sua revolta,En revenant de sa révolte,
Ele corre pro lar da sua amada.Il court au logis de sa belle.
"Boa noite, boa noite, olhos negros lindos,"Bonsoir, bonsoir, les beaux yeux noirs,
Queria vê-los mais uma vez",Je voudrais les voirs encore une fois",
Disseram a ele: "Sua bela,Ils lui ont dit "Ta belle à toi,
Não está aqui pra te ver,Elle n'est pas ici pour te voir,
Sim, ela morreu e foi enterrada,Oui elle est morte et enterrée,
Faz quatro dias, não faz muito tempo."Voilà quatre jours il n'y a pas longtemps."
Eu vou fazer um grande luto negro,Je me ferai un grand crèpe noir,
Que todo o céu eu vou segurar dentro.Que tout le ciel je tiendrai dedans.
Boa noite, boa noite, olhos negros lindos,Bonsoir, bonsoir, les beaux yeux noirs,
Queria vê-los mais uma vez,Je voudrais les voir encore une fois,
Boa noite, boa noite, olhos negros lindos,Bonsoir, bonsoir, les beaux yeux noirs,
Você está na sua cova,T'es dans ta tombe,
Mas eu ainda te amo.Mais je t'aime toujours