Down In Congo Square

No Coração da Praça Congo

Down In Congo Square

No fundo da noite, com o som do tambor,In the deep of the night, with the beat of the drum,
Cuidado, meu bem, lá vem ela com fervor.Watch out, baby, now here she comes.
Dançando Colinda, como eu já disse,Dancing Colinda just like I said,
Prata nos tornozelos e seda na cabeça, é um deslize.Silver on her ankles and silk on her head.

Quero te encontrar hoje à noite, lá embaixo,I want to meet you tonight, down there,
Vamos agitar tudo na Praça Congo, sem atalho.We gonna shake it down in Congo Square.

Como tudo começou, ninguém sabe ao certo,Just how it got started don't nobody know,
Talvez foi o Dr. Ya-Ya, ou o John Creaux, esperto.It was maybe Dr. Ya-Ya, maybe John Creaux.
Toca o Bamboula com a mão aberta,Play the Bamboula with the open hand,
Balançando no ritmo que vem da terra certa.Swinging to the rhythm from the mother land.

Quero te encontrar hoje à noite, lá embaixo,I want to meet you tonight, down there,
Vamos agitar tudo na Praça Congo, sem atalho.We gonna shake it down in Congo Square.

Qualquer coisa que você queira, lá você encontra,Anything you want it, you can find it there,
Mojo pra grana, gris-gris pra quem ama e encanta,Mojo for money, gris-gris for love,
Na Praça Congo, a festa não espanta.Down in Congo Square.

No meio do verão, na véspera de São João,In the middle of the summer ont he eve of Saint John,
A lua cheia brilha, eles vão com emoção.Full moon is shining, they'll be carrying on.
Vêm do rio e de longe, sem hesitar,Come from down the river and miles around,
Pra ver a galera pulando no chão pra dançar.To see them jump up on the dancing ground.

Quero te encontrar hoje à noite, lá embaixo,I want to meet you tonight, down there,
Vamos agitar tudo na Praça Congo, sem atalho.We gonna shake it down in Congo Square