La Ballade De Beausoleil

A Balada de Beausoleil

La Ballade De Beausoleil

A lua tá cheia, vamos subir essa noite com Beausoleil.La lune est pleine, on monte ce soir avec Beausoleil.
Vai clarear no fundo do grande bosque.Il fera claire au fond du grand bois.
Os homens já tão cansados,Déjà les hommes ils sont fatigués,
O inverno passou e a gente não conseguiu se abrigar.L'hiver passé on n'était pas capable de se loger.
Cada vez mais se fala da Louisiana.De plus en plus on parle de la Louisianne.
Era só um sonho que chamavam de Acadia.Ce n'était rien qu'un rêve qu'on appellait l'Acadie.

Lança de fogo, faca de amor.Lance de feu, couteau d'amour.
Olhar nos olhos de um amanteRegarder dans les yeux d'un amant
E ver só dor.Voir que de la peine.
Teria sido melhor se nada disso tivesse acontecido.C'aurait été mieux si ce n'aurait jamais arrivé.
Era só um sonho que chamavam de amor.Ce n'était rien qu'un rêve qu'on appellait l'amour.

Batalha pelo azul do céuBataille pour le bleu du ciel
Um urubu contra uma pomba.Un vautour contre une colombe.
Riscada de voo mortal,Rayure de vol mortel,
Garra afiada, bico armado.Griffe pointu, bec armé.
Era como se todas as nossas chancesC'était comme si tout nos chances
Já estivessem aprisionadas,Étaient déjà prisoniers,
Como a dor que você me lança,Comme la peine que tu me lances,
Como o amor que encontramos.Comme l'amour qu'on a trouvé.

Sangue de pomba em suas garras,Sang de colombe dans ses griffes,
Boca de urubu cheia de queimaduras.Bouche de vautour pleine de brûlures.
Olhos cheios de medo,Les yeux plein de peur,
A pomba que treme pura.La colombe qui tremble pur.
Quando no alto céu uma águia,Quand au haut ciel un aigle,
Prepara suas asas pra descer.Prépare ses ailes pour la descente.
Em seu gesto eterno,Dans son geste éternel,
Ela lança suas chamas,Il lance ses feux,
Ela se vinga.Il prend revanche.

A colheita rica, o vale floridoLa récolte riche, la vallée fleurie
A fumaça das chaminés.La buchane aux cheminées.
A vila tranquila,Le village tranquille,
As crianças brincando ao sol.Les enfants qui jouent au soleil.
As cinzas das árvores,Les cendres des arbres,
As pedras da terra estavam todas de luto.Les pierres de la terre étaient tous endeuillés.
Era só um sonho que chamavam de liberdade.Ce n'était rien qu'un rêve qu'on appellait la liberté