Kanade

Melodia

Kanade

Ao juntarmos as mãos em frente à estação
改札の前つなぐ手と手いつも
kaisatsu no mae tsunagu te to te itsumo
Eu ouço o barulho habitual das pessoas, mas sinto um vento desconhecido
のざわめき、新しい風
no zawameki, atarashii kaze
Eu tinha planejado vê-lo com um sorriso
明るく見送るはずだった
akaruku miokuru hazu datta
Mas eu só podia assistir você com uma expressão tensa
のにうまく笑えずにきみを見ていた
no ni umaku waraezu ni kimi wo miteita

Na temporada você começou a se tornar adulto
きみが大人になってくその季節が
kimi ga otona ni natteku sono kisetsu ga
Eu estava tentando impedir que uma música triste me ultrapassasse
悲しい歌で溢れないように
kanashii uta de afurenai you ni
Eu sabia que havia algo que eu queria te contar no final
最後に何かきみに伝えたくて
saigo ni nanika kimi ni tsutaetakute
Enquanto eu procurava pelas palavras que poderiam substituir, “Adeus”
さよならに変わる言葉をぼくは探してた
sayonara ni kawaru kotoba wo boku wa sagashiteta

Comecei a pensar
きみの手を引くその
kimi no te wo hiku sono
Que era meu papel
役目がぼくの使命
yakume ga boku no shimei
Guiá-lo pela mão
だなんてそう思ってた
da nante sou omotteta

Mas agora eu entendo... Conosco como somos
だけど今わかったんだ僕らならもう
dakedo ima wakattanda bokura nara mou
Os dias que construímos juntos serão o guia
重ねた日々がほら導いてくれる
kasaneta hibi ga hora michibiite kureru

Conforme o tempo que você passou se tornando um adulto
きみが大人になってくその時間が
kimi ga otona ni natteku sono jikan ga
Eu estava começando a mudar também
降り積もる間にぼくも変わってく
furitsumoru ma ni boku mo kawatteku
Mas enquanto essa música permanecer para onde estamos indo
たとえばそこにこんな歌があれば
tatoeba soko ni konna uta ga areba
Nós dois sempre estaremos conectados
ふたりはいつもどんな時もつながってゆける
futari wa itsumo donna toki mo tsunagatte yukeru

O som de um sino sai do nada
突然ふいに鳴り響くベルの音
totsuzen fui ni narihibiku beru no oto
Entro em pânico, nossas mãos se soltam e você começa a se afastar
焦るぼくほどける手離れてくきみ
aseru boku hodokeru te hanareteku kimi
Eu chamo e envolvo meus braços em torno de você
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ
muchuu de yobitomete dakishimetanda
"Não importa onde você vá, eu vou protegê-lo com esta voz"!
きみがどこに行ったってぼくの声で守るよ
kimi ga doko ni ittatte boku no koe de mamoru yo

Desde que você apareceu diante de mim
きみがぼくの前に現れた日から
kimi ga boku no mae ni arawareta hi kara
Tudo começou a parecer diferente
何もかもが違く見えたんだ
nanimokamo ga chigaku mietan da
Minhas manhãs, luz, lágrimas, até uma voz cantante
朝も光も涙も歌う声も
asa mo hikari mo namida mo utau koe mo
Você recebeu um brilho por você
きみが輝きをくれたんだ
kimi ga kagayaki wo kuretanda

Eu coloquei meus sentimentos incontroláveis ​​na música
抑えきれない想いをこの声に乗せて
osaekirenai omoi wo kono koe ni nosete
E envie-os para a cidade distante em que você reside
遠くきみの街へ届けよう
tooku kimi no machi e todokeyou
Se essa música ainda conseguir soar igual
たとえばそれがこんな歌だったら
tatoeba sore ga konna uta dattara
Podemos estar conectados, não importa onde estamos
ぼくらはどこにいたとしてもつながってゆける
bokura wa doko ni ita to shitemo tsunagatte yukeru