Mizu no Akashi

Prova d'Água

Mizu no Akashi

na água, eu me balanço
みずのなかによるがゆれてる
Mizu no naka ni yoru ga yureteru
triste, em silêncio, eu permaneço
かなしいほどしずかにたたずむ
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu
na verde margem
みどりなすきしべ
Midorinasu kishibe

se eu pudesse esperar
うつくしいよあけを
Utsukushii yoake wo
pelo belo amanhecer
ただまっていられたら
Tada matte iraretara
com um coração puro
きれいなこころで
Kirei na kokoro de

do outro lado do mar e do céu escuro
くらいうみとそらのむこうに
Kurai umi to sora no mukou ni
existe um lugar sem brigas, me disseram
あらそいのないばしょがあるのと
Arasoi no nai basho ga aruno to
quem foi que me contou?
おしえてくれたのはだれ
Osiete kureta no wa dare
ninguém consegue chegar lá
だれもがたどりつけない
Dare mo ga tadori tsukenai
ou será que está no coração de alguém?
それともだれかのこころのなかに
Soretomo dareka no kokoro no naka ni

acalmando o fluxo da água
みずのながれをしずめて
Mizu no nagare wo shizumete
uma melodia que hidrata a terra
くれるだいちをうるおすしらべ
Kureru daichi wo uruosu shirabe
mesmo que agora não esteja em lugar nenhum
いまはどこにもなくても
Ima wa doko nimo nakutemo
com certeza eu vou conseguir
きっとじぶんでてにいれるの
Kitto jibun de te ni ireruno
sempre, algum dia, com certeza
いつも、いつか、きっと
Itsumo, itsuka, kitto

a prova d'água em minhas mãos
みずのあかしをこのてに
Mizu no akashi wo kono te ni
engolindo todas as chamas, ainda assim
すべてのほのおをのみこんでなお
Subete no honoo wo nomikonde nao
fluindo amplamente e gentilmente
ひろくやさしくながれる
Hiroku yasashiku nagareru
chegando nessa tranquilidade
そのしずけさにたどりつくの
Sono shizukesa ni tadoritsuku no
sempre, algum dia, com certeza
いつも、いつか、きっと
Itsumo, itsuka, kitto
pegando sua mão
あなたのてをとり
Anata no te wo tori