Au marché du boulevard

No Mercado da Avenida

Au marché du boulevard

{Refrão:}{Refrain:}
No mercado da avenida, tem pêssegos e perasAu marché du boulevard, y a des pêches et des poires
Sábado de manhã, vou dar uma passadaLe sam'di matin, j'vais y faire un tour
Pra respirar um pouco e ver a galera que se agitaHistoire de prendre l'air et de voir les gens qui s'affairent
No mercado da avenida, todo mundo se esbarraAu marché du boulevard, tout le monde se bouscule
Pé na frente, avança ou recuaPied majuscule, avance ou recule
Um pouco como na vidaUn peu comme dans la vie

O senhor Lucien alimenta seu cachorro só com filéMonsieur Lucien nourrit son chien uniquement de filet
Custa mais caro, mas é mais digno do seu padrãoCa fait plus cher mais c'est plus digne de son standing
A moça do peixe é uma verdadeira sereia e é por isso que a gente gosta delaLa fille des poissons est une vraie sirène et c'est pour ça qu'on l'aime

{no Refrão}{au Refrain}

Sem medo de resfriados, o vendedor de legumes chegou na neblinaSans peur des rhumes, le marchand d'légumes est venu dans la brume
Suas palavras são verdes, mas seu bom humor nos dá energiaSes mots sont verts mais sa bonne mine nous vitamine
A gente se agita na frente dos queijos e eu vou passearOn se déménage devant les fromages et moi je me promène

No mercado da avenida, tem pêssegos e perasAu marché du boulevard, y a des pêches et des poires
Que precisam ser guardados e, pra ir embora,Qu'il faut remballer et, pour s'en aller,
Começamos a desmontar rápido as barracasOn commence à défaire rapidement les éventaires

No mercado da avenida, não tem mais pêssegos nem perasAu marché du boulevard, plus de pêches ni de poires
É como um lampião que apagamosC'est comme un lampion qu'on a éteint
Até sábado que vem.Jusqu'à sam'di prochain.