Dans Mon Quartier

No meu bairro

Dans Mon Quartier

meu bairroDans mon quartier
Permitiu que os braços na entradaOn laisse les armes à l'entrée
Os cínicos, críticos, céticosLes cyniques, les critiques, les sceptiques
Os contos de altura, o vontardsLes bobards, les vontards
Não, não tem acessoNon, n'ont pas l'accès

Nas ruas Eu cheiro os lilasesDans les rues ça sent les lilas
Ele deixa tempo propagaçãoOn laisse le temps s'étaler
Vemos o céu inteiroOn voit le ciel en entier
Um fala com carinhoOn parle avec tendresse
Liberdade, bondadeDe la liberté, de la gentillesse

meu bairroDans mon quartier
Permitiu que os braços na entradaOn laisse les armes à l'entrée
Scrooge, mundano, malignasLes radins, les mondains, les malins
Pressa, enfadadoLes pressés, les blasés
Não, não tem acessoNon, n'ont pas l'accès

As meninas de cabelo despenteadoLes filles ont les cheveux hirsutes
Os rapazes, por vezes, usar saiasLes garçons portent parfois des jupes
Nas calçadas são poemas escritosSur les trottoirs on écrit des poésies
Crianças clique de seus dedosLes enfants claquent des doigts
Para a música que é a leiCar la musique c'est la loi

la la la la la lala la la la la la

meu bairroDans mon quartier
Permitiu que os braços na entradaOn laisse les armes à l'entrée
Os cínicos, críticos, céticosLes cyniques, les critiques, les sceptiques
Os contos de altura, o vontardsLes bobards, les vontards
Não, não tem acessoNon, n'ont pas l'accès

Ao pôr do sol curto no horizonteAu coucher du soleil on court sur l'horizon
Nós caminhar sobre o planetaOn marche sur la planète
Como em sua casaComme dans sa Maison
Aqui se faz nada inquèteIci on ne s'inquète de rien
Nosso passaporte é earthlingNotre passeport c'est terrien

meu bairroDans mon quartier
Estão todos convidadosVous êtes tous invités
Mas, mesmo neste bairroMais quand même ce quartier
inventaráFaudra l'inventer