Zunft der Lügner

A Guilda dos Mentirosos

Zunft der Lügner

A guilda dos mentirosos, eu os acuso!Zunft der Lügner, ich klage Euch an!

Um exército desarmado, mas vibranteEin waffenloses, doch tollendes Heer
liderado pela palavra falsa de videntes brilhantes.geführt vom falschen Wort blendender Seher.
Seres sombrios sem nome,Schattenwesen ohne Namen,
a cara covarde de tolos sem rosto.die feigen Fratzen gesichtsloser Narren.

Bocas escolhidas ensinam os poderes,Berufene Münder lehren die Mächte,
dizem para obedecer aos servos desonrados.befehlen Gehorsam unehrer Knechte.
Palavra e imagem são garras venenosas,Wort und Bild sind giftige Klauen,
uma loucura agarrada em olhos sem vida.verkrallter Wahn in blicklosen Augen.

Cérebros apodrecidos pela sombra falsa,Hirne vom falschen Schatten angefault,
hipócritas corrompidos, a disciplina da traição.Verderbte Heuchler, Zucht des Verrats
Luxo e engano adestram as reféns do valor.Prunk und Trug dressiert die Geiseln des Werts.
Gilda da invasão convertida em rastejamento.Zunft des Befalls zum Kriechen bekehrt.

A guilda dos mentirosos, eu os acuso!Zunft der Lügner, ich klage Euch an!

Gilda das mentiras, por muito tempo você ensinou,Lügenzunft, zu lang hast du gelehrt,
nutriu secretamente sua prole.hast heimlich deine Brut genährt.
Um dia, sua própria semente vai te devorar.Frisst einst Schmachtend deine eignene Saat.
Comida de corvo, sua cova sem nome!Rabenfraß dein namenloses Grab!

Deixe que eles ouçam estas linhas e caiam embriagados de vitória.Lass sie diese Zeilen hören und siegestrunken niederstürzen.
Que a partir de agora eles saibam que têm inimigos fiéis.Lasst von nun an sie erfahren, dass sie treue Feinde haben.
Que sob nossos passos tremulantes sua última fortaleza trema,Soll unter unser'n bebend' Schritten ihre letzte Feste zittern,
que pragas crescentes e correntes de dor se quebrem sob nossos golpes.dass wuchernd Fluch und Qualenketten unter unsren Hieben splittern.

A guilda dos mentirosos, nós os acusamos.Die Zunft der Lügner, wir klagten sie an.
O horror dos servos nos impulsionouDer Greuel der Knechte trieb uns voran
A mortalidade do poder - seu único prêmio.Zu sterblich die Macht - ihr einziger Lohn.
A mordaça da verdade é verdadeiramente apenas zombaria!Knebel der Wahrheit wahrhaftig nur Hohn!

A guilda dos mentirosos, eu te acuso!Zunft der Lügner, ich klage dich an!
Seres sombrios sem nome!Schattenwesen ohne Namen!
Luxo e engano adestram as reféns do valor.Prunk und Trug dressiert die Geiseln des Werts.
Gilda da invasão convertida em rastejamento.Zunft des Befalls zum Kriechen bekehrt.

A guilda dos mentirosos, eu os acuso!Zunft der Lügner, ich klage Euch an!