Back To School

De Volta à Escola

Back To School

O inverno chega cedo na parte norte deste estadoWintertime comes early to the north part of this state
Caminho ao longo do rio onde costumávamos patinarI walk along the river where we used to come and skate
As árvores agora se foram e à beira do rio há uma placaThe trees're now all gone and by the river there's a sign
Invadir é uma multa de vinte dólaresTrespassin' is a twenty dollar fine
Olhando para a estrada em direção à escola no morroLookin' up the road toward the schoolhouse on the hill
Aquela coisa sobre um prédio vazio me dá um frio na barrigaThat thing about an empty building causes me to chill
Minha memória volta ao dia em que a professora soou o sinoMy memory goes back to when the teacher rang the bell
No dia em que ela te mandou pra casa por dizer 'caramba'The day she sent you home for saying hell
Passando pelo prédio tão importante no meu passadoWalkin' past the building so important in my past
A estrada está cheia de garrafas velhas jogadas e um pouco de lixoThe road is full of ol' discarded bottles and some trash
Eu me escondo atrás do prédio pra me proteger do frioI step behind the building as I shelter from the cold
Vejo nossos nomes em letras grandes e em negritoI see our names in letters big and bold

Meus dedos traçam as letras de uma obra de arte sozinhaMy fingers trace the letters of a work of art alone
E eu me lembro do dia em que você esculpiu isso em uma pedraAnd I recall the day that you carved it in a stone
De alguma forma, consigo te ver agora com livros e casaco na mãoSomehow I can see you now with books and coat in hand
Você sempre acenava enquanto descia a ladeira correndoYou always waved as down the hill you ran
Refrigerantes custavam só cinco centavos naquela época e foram muitas as vezesCokes were just a nickel then and many were the times
Nós dois os tomávamos como se fossem vinho da aldeiaThe two of us would sip them as if they were village wine
E então, no Dia da Formatura, compramos o anelzinhoAnd then on Graduation Day we bought the little ring
E dissemos que quilates não significavam nadaAnd said that carats didn't mean a thing
Agora eu refaço meus passos até o táxi que me esperaNow I retrace my footsteps to the cab that waits for me
Olhando para trás pra ver nossos nomes que você esculpiu em uma árvoreLooking back to see our names you carved upon a tree
O motorista diz que eu pareço familiar e pergunta qual é meu nomeThe driver says I look familiar asks me what's my name
Eu digo pra ele se apressar, eu preciso pegar um aviãoI say hurry I have to catch a plane