Rib

Costela

Rib

Eu cuido dos livros no fórum da cidadeI keep the books at the country courthouse
E atendo telefones de todo tipo de canto a cantoAnd answer phones of every kind from coast to coast
Ajudo a manter os astronautas no espaço com fórmulas complicadasHelp keep the astronauts in space with complicated formules
E te dou ecos da minha voz em cançãoAnd give you echoes of my voice in song
Eu lavo suas louças, passo suas camisas e te dou filhosI wash your dishes iron your shirts and give you children
E não me importo nem um pouco, exceto quando você esqueceAnd never mind a bit except when you forget
Que eu sou o flash do seu flash e osso do seu ossoThat I am flash of your flash and bone of your bone
E que Adão me chamou de mulher, pois eu sou a costelaAnd that Adam called me woman for I am the rib
E não um osso do pé pra ser pisado, não um osso da perna pra ser andadoAnd not a footbone to be stepted on not a legbone to be walked on
Não um osso do quadril pra ser sentado, não uma coluna pra se apoiarNot a hipbone to be sat on not a backbone to be leaned on
Não um osso do ombro pra chorar, não um osso da cabeça pra se confiarNot a shoulderbone to be cried on not a headbone to be relied on
Mas uma costela pra estar lado a lado, de mãos dadas, não menor queBut a ribbone to be side by side hand in hand not lesser then
Não maior que, mas exatamente o que o céu planejouNot greater then but just what heaven planned
Sim, você vê, eu sou a costelaYes you see I am the rib

Muitos sentimentos eu comprei e com minhas próprias mãos plantei vinhedosMany feels have I bought and with my own hands have I planted winyards
Com os frutos do meu trabalho, eu alcancei a provaWith the fruits of my labors I have reached out to the prove
Antes da luz do dia, eu me levantei pra alimentar meu larBefore the light of day I have risen to feed my household
E meu marido é conhecido nas portas quando ele se senta entre os anciãos da terraAnd my husband is known in the gates when he sits among the elders of the land
Meu orgulho está muito acima de rubis, mas por amor, confiança e respeitoMy pride is far above rubies but for love trust and respect
Eu compartilharei meus dons com prazer e caminharei disposta para o bem, mas não para o malWill I gladly share my gifts and willingly will I walk for good but not for evil
Enquanto ele lembrar que eu sou a costelaAs long as he remembers that I am the rib
E não um osso do pé...And not a footbone...
Pois eu sou a costelaFor I am the rib