Kagami Tsuki

Lua Espelhada

Kagami Tsuki

A lua flutua graciosamente no céu, observando a glória
そらにいざようつきたおやかにえいこみつめている
sora ni izayou tsuki taoyaka ni eiko mitsumeteiru
Refletindo o mundo dos humanos desde tempos antigos, a lua clara sem nuvens
ひとのよをいにしえよりうつしてくもらぬかがみのつき
hito no yo wo inishie yori utsushite kumoranu kagami no tsuki

Tudo o que tem forma é efêmero
かたちあるものすべてがうたかた
katachi aru mono subete ga utakata
Apenas as almas sem forma navegam no barco do tempo
かたちのないたましいだけときのふねにのる
katachi no nai tamashii dake toki no fune ni noru

Ah, se a vida é um sonho de uma noite
ああいきるがひとよのゆめならば
aa ikiru ga hitoyo no yume naraba
Vamos agora cultivar sentimentos infinitos
いまはてなきおもいをさかせましょう
ima hatenaki omoi wo sakasemashou

Em breve, como a lua crescente, podemos nos purificar
やがてかげのつきものおもうごとくみをほそめる
yagate kagen no tsuki mono omou gotoku mi wo hosomeru
Como uma deusa abraçando o lamento de milhares de pessoas
いくせんのひとのなげきかいなにいだいためがみのように
ikusen no hito no nageki kaina ni idaita megami no youni

Mesmo que pareça brilhante quando está cheia
みちてかけるとさやかにみえても
michite kakeru to sayaka ni miete mo
A lua apenas se esconde atrás de um véu de nuvens
つきはまろしみすのなかにかくれているだけ
tsuki wa maroshi misu no naka ni kakureteiru dake

Ah, mesmo que a festa acabe, será eterna
ああうたげはきえてもとこしえに
aa utage wa kiete mo tokoshie ni
Ah, a chama do coração nunca se apagará
ああこころのともしびきえはせぬ
aa kokoro no tomoshibi kie wa senu

A lua branca nasce no céu, brilhando graciosamente
そらにあらたなつきたおやかにしろくうまれいづる
sora ni arata na tsuki taoyaka ni shiroku umare idzuru
Como se refletisse o mundo espelhado, a luz da lua é eterna
うつしよをうつすごとくひかりはりんねしかがみのつき
utsushiyo wo utsusu gotoku hikari wa rinneshi kagami no tsuki