Silver hide and seek

Esconde-Esconde Prateado

Silver hide and seek

Tão suave quanto uma tragédia
やさしいほどのひげきと
Yasashii hodo no higeki to
Tão triste quanto uma comédia
かなしいほどのきげき
Kanashii hodo no kigeki
Naquele dia, descobri a traição
あの日うらぎりをしった
Ano hi uragiri wo shitta

A partir de então
あれからね
Are kara ne
Fingindo desejar a solidão, eu me fazia de forte
こどくをのぞむふりをしてはつよがり
Kodoku wo nozomu furi wo shite wa tsuyogari

"Não tem problema se não me encontrarem"
"みつけられなくていいから\"
"Mitsukerare nakute ii kara"
Eu te disse com um sorriso
わたしはえがおできみにいった
Watashi wa egao de kimi ni itta
Porque eu sei do calor do seu toque
ふれるぬくもりしってるから
Fureru nukumori shitteru kara
Seu corpo vai se infiltrando em mim
からだじゅうきみがしみこんでいくのが
Karadajuu kimi ga shimi konde yuku no ga
Ainda estava com medo
まだこわかった
Mada kowakatta

Mesmo com o sol se pondo
ひがおちても
Hi ga ochitemo
O esconde-esconde ainda continuava
かくれんぼはまだつづけた
Kakurenbo wa mada tsuduketa
Você não conseguia fazer o amor acontecer
きみはねあいそうをつかせもせず
Kimi wa ne aisou wo tsukase mosezu

Na infância, eu sentia o calor
おさないころかんじたぬくもりにね
Osanaikoro kanjita nukumori ni ne
Era muito parecido
とてもにていた
Totemo nite ita

Na neve prateada que brilha
ぎんいろにきらめくこなゆきにね
Gin-iro ni kirameku konayuki ni ne
Dentro do vento frio, as memórias vêm à tona
つめたいかぜの奥におもいだしあふれる
Tsumetai kaze no oku ni omoidashi afureru
Sentimentos tão intensos que doem
いたいくらいあざやかなかんじょうを
Itai kurai azayaka na kanjou wo
Eu escondi para não deixar transparecer
とじこめるようにかくした
Tojikomeru you ni kakushita

"Não tem problema se não me encontrarem"
"みつけられなくていいから\"
"Mitsukerare nakute ii kara"
Você me repreendeu por ser assim
そんなわたしをしかっていった
Sonna watashi wo shikatte itta
Um sorriso forçado é mais triste
つくりわらいはなきがおより
Tsukuri warai wa nakigao yori
Do que fazer alguém chorar
ひとをかなしませるものだと
Hito wo kanashi maseru mono dato

"Eu queria que você me encontrasse, sempre"
"みつけてほしかったよずっと\"
"Mitsukete hoshikatta yo zutto"
Chorando como uma criança
こどものようになきついて
Kodomo no you ni naki tsuite
Quando a fraqueza e a força se uniram
よわさとならびふたつのてがつながったとき
Yowasa to narabi futatsu no te ga tsunagatta toki
Eu me lembrei que podia ser forte.
つよくなれることをおもいだせたよ
Tsuyoku nareru koto wo omoidaseta yo