100 Mono Tobira

100 Portas

100 Mono Tobira

o novo mundo está se abrindo
あたらしいのせかいのまくあけは
atarashii no sekai no makuake wa
sempre com medo e hesitante
いつもやけにおくびょうで
itsumo yake ni okubyou de
não consigo dar o primeiro passo
さいしょのいっぽがふみだせない
saisho no ippo ga fumidasenai

vamos estender as mãos
さあ、てをのばそう
saa, te wo nobasou
o que se espalha diante de nós
めのまえにひろがるのは
me no mae ni hirogaru no wa
não é uma parede
かべじゃなく
kabe ja naku
são 100 portas
100(ひゃく)ものとびら
100(hyaku) mo no tobira

com coragem, esperança e seu amor no coração
ゆうきときぼうときみのあいをむねに
yuuki to kibou to kimi no ai wo mune ni
brilhante, sempre sonhando com o futuro
KIRAMEKUみらいずっとゆめみて
KIRAMEKU mirai zu-tto yume mite
em qualquer momento, vamos manter o sorriso
どんなときもえがおたやさずいよう
donna toki mo egao tayasazu iyou
sem medo, ao abrir a próxima porta
おそれずつぎのとびらをひらけば
osorezu tsugi no tobira wo hirakeba
uma luz verdadeira que se parece com a ansiedade
ふあんによくにたしんじつのひかりが
fuan ni yoku nita shinjitsu no hikari ga
transborda no coração, 100 portas
こころにあふれる100(ひゃく)ものとびら
kokoro ni afureru 100(hyaku) mo no tobira

não desista dos sentimentos que trocamos
くじけないおもいをかわす
kujikenai omoi wo kawasu
o nosso pacto é
きみとのゆびきりそれは
kimi to no yubikiri sore wa
uma pequena magia que abriga coragem
ゆうきがやどるちいさなまほう
yuuki ga yadoru chiisana mahou

sempre à distância
いつもとおくで
itsumo tooku de
eu estava observando
ながめていたんだ
nagamete ita n' da
começa a se transformar em esperança
きぼうにかわりだす
kibou ni kawaridasu
100 portas
100(ひゃく)ものとびら
100(hyaku) mo no tobira

com o vento e a chuva, somos sonhadores!
かぜにもあめにも2(ふたり)でdreamer!
kaze ni mo ame ni mo 2(futa)ri de dreamer!
as lágrimas que derramamos não são em vão
ながしたなみだもむだじゃないと
nagashita namida mo muda ja nai to
vamos juntos, com garra, conquistar
がっつぽーずでかちとりにさあゆこう
gattsu po-zu de kachitori ni saa yukou

unindo forças, abrindo a porta!
ちからをあわせてひらくとびら!
chikara wo awasete hiraku tobira!
seguindo a luz que se acumulou sem hesitar
あつめたひかりをまよわずたどって
atsumeta hikari wo mayowazu tadotte
rumo aos sonhos, 100 portas
ゆめへともむかう100(ひゃく)ものとびら
yume e to mukau 100 (hyaku) mo no tobira