Her Lament ~ dare ni mo kikoenai kanojo no sakebi~

Ela grita, mas ninguém a ouve

Her Lament ~ dare ni mo kikoenai kanojo no sakebi~

Quem irá ouvir seus gritos?
だれがこのさけびをきこうとして
dare ga kono sakebi wo kikou to shite
Quem irá ouvir seus gritos?
だれがこのさけびをきいてくれるだろう
dare ga kono sakebi wo kiite kureru darou
Tudo o que está chamando a ela é a solidão
こどくだけがかのじょをよんでは
kodoku dake ga kanojo wo yonde wa
Por quanto tempo mais ela vai ficar sozinha?
いつまでおきざりにするというの?
itsu made okizari ni suru to iu no?

Ela é refletida nos meus olhos
くらいひとみのokuをさまようかのじょは
kurai hitomi no oku wo samayou kanojo wa
Wandering através dos meus olhos escuros
わたしのめにうつるまぶしいたいようや
watashi no me ni utsuru mabushii taiyou ya
Eu odeio o sol brilhante, a lua e as estrelas
つきやほしたちをきらうから
tsuki ya hoshi-tachi wo kirau kara
Então, eu tenho para onde ir
どこへもいけずに
doko e mo ikezu ni
Eu só vou fechar meus olhos
ただただめをとじては
tada tada me wo tojite wa
E continuo dizendo
かのじょへとかたりつづける
kanojo e to kataritsudzukeru

Não importa quantas coisas afiadas
どんなにすろくとがったものが
donna ni surudoku togatta mono ga
Estão apunhalando-a profundamente
かのじょをふかくつきさそうとも
kanojo wo fukaku tsukisasou to mo
As flores que ela colocou todos os seus desejos de morrer
いのりをこめたはなさえ
inori wo kometa hana sae
E o calor ainda escapa dela
ちりぬくもりは
chiri nukumori wa
Deixando-a sozinha
なおもかのじょをおきざりにしてく
nao mo kanojo wo okizari ni shiteku

Embora ela soubesse
ほしょうされたあいなんて
hoshou sareta ai nante
Que o amor não
ありはないはずと
ari wa nai hazu to
É garantido
わかっていながら
wakatte inagara
Por que não podia parar
なぜこんなひがくるのを
naze konna hi ga kuru no wo
Este dia de vir?
とめることができなかったのか
tomeru koto ga dekinakatta no ka
É tão irônico
なんてむじゅんに
nante mujun ni
Ela continua culpando o seu coração
かのじょはこころをせめつづけては
kanojo wa kokoro wo semetsudzukete wa
E gritando na tristeza
かなしみをさけぶ
kanashimi wo sakebu

Por que as coisas fortes
どうしてきもちはそうかんたんに
doushite kimochi wa sou kantan ni
Tomar conta de nós tão facilmente
つよいものにひかれ
tsuyoi mono ni hikare
E então escorregar
なぜとおくのものへ
naze tooku no mono e
Tão longe?
ながれていってしまうものなの?
nagarete itte shimau mono na no?
Não vou deixá-la sozinha
かのじょをおきざりにしないでいて
kanojo wo okizari ni shinaide ite
Sempre que ela olha para mim
かのじょにみつめかえされるたびに
kanojo ni mitsumekaesareru tabi ni
Vou deixar meu coração bater com o dela
かのじょのこどうひとつひとつとともに
kanojo no kodou hitotsu hitotsu to tomo ni
Milhares de vezes, incessantemente
わたしのむねはなんぜんかいときりもなく
watashi no mune wa nanzenkai to kiri mo naku
E sentir a sua dor
いたみつづけてくから
itamitsudzuketeku kara

Eu posso lhe dizer
わたしがかのじょへとたったひとつ
watashi ga kanojo e to tatta hitotsu
Apenas uma coisa:
つげられることは
tsugerareru koto wa
O tempo vai curar a dor
いつしかくるしみを(とき)が
itsu shika kurushimi wo (toki) ga
Sem ela mesmo realizá-lo
いやしてくれるということ
iyashite kureru to iu koto
O tempo não vai abandoná-la
じかんはかのじょをおきざりにはしない
jikan wa kanojo wo okizari ni wa shinai
Pouco tempo
もうすぐ(とき)が
mou sugu (toki) ga
Will silenciosamente envolvê-lo
このふかくおったきずをおもいでとして
kono fukaku otta kizu wo omoide to shite
E vire
やさしくあなたを
yasashiku anata wo
Essas feridas profundas em uma memória
つつみこんでくれるはずだから
tsutsumikonde kureru hazu dakara
O tempo não vai te abandonar
(とき)はあなたをおきざりにはしない
(toki) wa anata wo okizari ni wa shinai