Kabukichou no joou

Herança e solidão em “Kabukichou no joou” de Shiina Ringo

"Kabukichou no joou", de Shiina Ringo, retrata o ciclo de repetição entre mãe e filha no distrito de Kabukichō, conhecido pela vida noturna e entretenimento adulto em Tóquio. Mesmo sem ter visitado o local ao compor a música, Ringo cria uma narrativa marcada por destino e herança emocional. A letra mostra uma jovem que, após perder a mãe para um novo relacionamento, assume o papel de "rainha" do bairro, como no verso “女王という肩書きを誇らしげにかかげる” (carrego com orgulho o título de rainha). Esse título representa tanto um fardo quanto um motivo de orgulho, evidenciando a pressão de corresponder às expectativas familiares e sociais.

A música também aborda a solidão e a busca por identidade em um ambiente hostil. Trechos como “一人で訪れた幸福街” (visitei sozinha a rua da felicidade) e “息詰まりのようなあたし” (eu, sufocada) reforçam o isolamento da protagonista. O verso “女になったあたしが売るのは自分だけで” (agora que me tornei mulher, só vendo a mim mesma) pode ser interpretado literalmente, sugerindo prostituição, ou de forma simbólica, indicando a entrega da própria identidade para sobreviver ou ser aceita. O final, ao citar a saída da estação JR Shinjuku e a chegada ao “大遊戯場歌舞伎町” (grande salão de jogos Kabukichō), marca a transição definitiva da protagonista para o centro da vida noturna, repetindo o caminho da mãe.

O fato de Shiina Ringo nunca ter ido a Kabukichō ao criar a música reforça o caráter simbólico da canção. O bairro funciona como metáfora para ciclos familiares e sociais, tornando "Kabukichou no joou" uma reflexão sobre herança, solidão e a busca por significado em meio ao glamour e à dor.