La rupture

A Separação

La rupture

Você me diz que acabou, que vai me deixarTu me dis que c'est fini, que tu vas me quitter
Que a vida não faz mais sentidoQue la vie n'est plus possible
Que você fez tudo, tentou de tudo pra evitarQue tu as tout fait, tout essayé pour éviter
O vazio que você me deixaLe vide que tu me laisses
Por que você me diz que eu nunca reconheciPourquoi me dis-tu que je n'ai jamais reconnu
O amor absoluto que você sempre me deu?L'amour absolu que tu m'as toujours donné ?
Que outros além de mim saberão melhor tocar seu corpoQue d'autres que moi sauront mieux caresser ton corps
Sem te pedir pra se sacrificar?Sans te demander de te sacrifier ?

{Refrão:}{Refrain:}
É uma canção de despedidaC'est une chanson de départ
Uma canção de adeusUne chanson d'au revoir
Que eu já ouvi antesQue j'ai déjà entendue
É uma canção que voltaC'est une chanson qui revient
Que nos dá medo e entãoQui nous fait peur et enfin
Nos lembramos que nos amamosOn se souvient que l'on s'aime
É a guerra e depois o perdãoC'est la guerre et puis le pardon
Se eu estou errado ou certoQue j'aie tort ou raison
Eu já ouvi issoJe l'ai déjà entendue
É uma canção que terminaC'est une chanson qui finit
Quando eu te abraço na noiteQuand je t'enlace dans la nuit
E você grita pra mim "Eu te amo"Et que tu me cries "Je t'aime"

Chorando, tímida "O que você vai fazer sem mim?"En pleurant, pudique "Que vas-tu devenir sans moi ?"
E você acaba me lamentandoEt tu finis par me plaindre
Você me faz o adeus, mas eu sei que você vai ficarTu me joues l'adieu mais je sais que tu resteras
Eu não tenho realmente nada a temerJe n'ai vraiment rien à craindre
Você pega sua mala e logo antes de ir emboraTu prends ta valise et juste avant de t'en aller
Você me devolve suas chaves como fez cem vezesTu me rends tes clés comme tu l'as fait cent fois
Você abre a porta, mas já se arrependeuTu ouvres la porte mais tu regrettes déjà
Você me diz baixinho "Me abraça"Tu me dis tout bas "Prends-moi dans tes bras"

{no Refrão}{au Refrain}