Irrlicht

Luz Errante

Irrlicht

Havia uma luz no começo do mundo,Da war ein Licht am Anfang der Welt,
um raio que iluminava a noite mais escura,ein Strahl, der die dunkelste Nacht erhellt,
que caía no canto mais sombrio,der in die finsterste Ecke fällt,
esse era a luz no começo do mundo.das war das Licht am Anfang der Welt.

No começo do mundo havia um som,Am Anfang der Welt war da ein Klang,
mais bonito que qualquer canto de anjo.schöner als jeder Engelsgesang.
Uma luz, uma luz que agora nos falta,Ein Licht, ein Licht, das uns jetzt fehlt,
esse era e é o começo do mundo.das war und ist am Anfang der Welt.

Havia uma palavra no começo do mundo,Da war ein Wort am Anfang der Welt,
uma palavra que iluminava a noite mais escura.ein Wort, das die dunkelste Nacht erhellt.
A palavra era amor, essa era a palavra,Das Wort war Liebe war das Wort,
e isso é a chave para o grande portão.und das ist der Schlüssel zum großen Tor.

No começo do mundo havia uma luz,Am Anfang der Welt war da ein Licht,
uma luz que quebra a escuridão mais densa,ein Licht, das das dunkelste Dunkel bricht,
um relâmpago, um raio, uma palavra, um som,ein Blitz, ein Strahl, ein Wort, ein Klang,
a luz, a luz, com a qual tudo começou.das Licht, das Licht, mit dem alles begann.

E agora há uma luz errante.Und jetzt ist ein Irrlicht da.
Estamos confusos e não vemos mais claro.Wir sind verwirrt und seh'n nicht mehr klar.
O que é mentira e o que é verdade?Was ist gelogen und was ist wahr?
O mundo todo está em perigo.Die ganze Welt ist in Gefahr.

E a luz errante brilha e brilha forte.Und das Irrlicht leuchtet und leuchtet hell.
Quem colocou essa luz aqui?Wer hat dieses Licht dahin gestellt?
Quem ainda vê a luz que agora nos falta?Wer sieht noch das Licht, das uns jetzt fehlt?
Esse era e é o começo do mundo.Das war und ist am Anfang der Welt.

No começo do mundo havia um som ...Am Anfang der Welt war da ein Klang ...