El comerciante vespertino

O Comerciante Vespertino

El comerciante vespertino

Desfilam transeuntes, mas não têm poderDesfilan transeúntes a mas no poder
Rompendo ventos com seus trajesRompiendo vientos con sus atuendos
As folhas arrastam no chãoLas hojas raspan el suelo
Neste outono platenseDe este (un) otoño platense

Parado, olho diferentes situaçõesParado miro distintas situaciones
Na calçada das velhas emoçõesEn la vereda de las viejas emociones
Aqueles cruzamentos de olharesAquellos cruces de vistas
Às vezes não vão aparecerA veces no han de aparecer

A solidão do comerciante vespertinoLa soledad del comerciante vespertino
É vista por aqueles que passamEs vista por aquellos pasantes
Não sabem que a vida de um ser humanoNo saben que la vida de un ser humano
Às vezes não se compartilhaA veces no se comparte

As crianças brincam pelas ruasLos chicos van jugando por las calles
E um idoso que caminha devagarY un anciano que va a paso lento
Eu, no meio dos doisYo en el medio de los dos
Vejo que são os extremosPuedo ver que son los extremos

Com os anos, quero dizerCon los años quiero decir
Que não foi em vãoQue no estuve en vano
Fazendo coisas que outros me mandaramHaciendo cosas que otros me dictaron
Por não querer escolherPor no querer elegir
À sombra de gente que está na vidaDe la mano de gente que esta en la vida
Para te fazer sofrerPara hacerte sufrir

Alguns rostos conhecidos na avenidaAlgunas mismas caras en la avenida
Isso parece uma grande famíliaEsto parece una gran familia
Mas nunca se esqueçaPero no olvides nunca
Que a verdadeira é a de todos os diasQue la verdadera es la de todos los dias

Debaixo de uma árvore coberta de mercúrioBajo un arbol cubierto del mercurio
De relance, estou na esquinaDe reojo estoy en la esquina
Alguém cruza a ruaAlguien cruza la calle
E eu já sei quem se aproximaY yo ya sé quien se aproxima

Se você está imerso na sociedade, vai conhecendoSi estas inmerso en la sociedad los vas conociendo
Os que te querem de verdade sempre vão te dizer a verdadeLos que te quieren en serio siempre te diran la verdad
Simplesmente cuide-se daquelesSimplemente cuidate de aquellos
A quem não importa - repeteA los que no les importas-repite

(4º refrão) passo as horas atrás do balcão(4º estribillo) paso las horas detras del mostrador
Regulando o tempoRegulando el tiempo
Sinto nostalgia ao ver passarSiento nostalgia al ver pasar
Mulheres que brilharam na minha adolescênciaMujeres que en mi adolescencia brillaron
De mãos dadas com outros caras que euDe la mano de otros muchachos que yo
Nem sequer conheciNi siquiera conoci