Sora no Mukou ni

O Outro Lado do Céu

Sora no Mukou ni

Todos nós sofremos
それぞれのかなしみがあって
Sorezore no kanashimi ga atte
E temos lágrimas que não podemos expressar
いえないなみだがある
IENAI NAMIDA ga aru
Na chuva.
In the rain
In the rain

Eu silenciosamente foco meus olhos
みえるものとみえぬもの
Mieru mono to mienu mono
Em coisas que não podem ser vistas.
しずかにめをこらして
Shizuka ni me o korashite
Onde é o meu lugar para retornar?
かえるばしょはどこにある
Kaeru basho wa doko ni aru?
Meu coração está perdido.
こころはまいごのまま
Kokoro wa maigo no mama

Todos nós sofremos,
それぞれのかなしみがあって
Sorezore no kanashimi ga atte
E temos lágrimas que não podemos expressar.
いえないなみだがある
IENAI NAMIDA ga aru
Alguma vez virá o dia
いつかくもまからふりそそぐ
Itsuka kumoma kara furisosogu
Em que a luz entrará por essas nuvens?
ひかりはあるだろうか
Hikari wa aru darou ka
Mesmo na chuva.
Even in the rain
Even in the rain

O que é a verdade e o que é a mentira?
どれがほんとうどれがうそ
Dore ga hontou dore ga uso
Perdi noção até disso.
そんなことにもまよう
Sonna koto ni mo mayou
Acreditar ou duvidar?
しんじるそれともうたがう
Shinjiru sore to mo utagau
Meu coração balança como um pêndulo.
こころはふりこよう
Kokoro wa furiko no you

Todos nós temos um destino,
それぞれのゆくさきがあって
Sorezore no yukusaki ga atte
Lugares secretamente trancados em nossos corações.
こころにひみつのばしょ
KOKORO ni himitsu no basho
Alguma vez teremos uma manhã
だれもしらぬあさふりそそぐ
Dare mo shiranu asa furisosogu
Banhada de luz?
ひかりはくるだろうか
Hikari wa kuru darou ka
Mesmo na chuva.
Even in the rain
Even in the rain

Todos temos nossas alegrias,
それぞれにしあわせがあるの
Sorezore ni shiawase ga aru no
Os destinos em nossos corações.
こころはそこへむかう
KOKORO wa soko e mukau
Tenho certeza que essa luz brilhando no meu peito
きっとこのむねにふりそそぐ
Kitto kono mune ni furisosogu
Está aqui fora, em algum lugar.
ひかりはあるとおもう
Hikari wa aru to omou
Mesmo na chuva.
In the rain
In the rain