Je voudrais voir la mer

Eu Queria Ver o Mar

Je voudrais voir la mer

Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
E suas praias de prataEt ses plages d'argent
E suas falésias brancasEt ses falaises blanches
Orgulhosas no ventoFières dans le vent
Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
E suas aves da luaEt ses oiseaux de lune
E seus cavalos de névoaEt ses chevaux de brume
E seus peixes voadoresEt ses poissons volants

Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
Quando ele é um espelhoQuand elle est un miroir
Onde passam sem se verOù passent sans se voir
Nuvens de lãDes nuages de laine
E nas noites de tempestadeEt les soirs de tempête
Na fúria do céuDans la colère du ciel
Ouvir uma baleiaEntendre une baleine
Chamando seu amorAppeler son amour

{Refrão:}{Refrain:}
Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
E dançar com eleEt danser avec elle
Pra desafiar a mortePour défier la mort
Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
E dançar com eleEt danser avec elle
Pra desafiar a mortePour défier la mort

Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
Engolir um navioAvaler un navire
Seu ouro e seus canhõesSon or et ses canons
Pra ouvir a risadaPour entendre le rire
De cem milhões de criançasDe cent millions d'enfants
Que não têm medo da águaQui n'ont pas peur de l'eau
Que têm vontade de viverQui ont envie de vivre
Sem segurar uma bandeiraSans tenir un drapeau

Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
Seus monstros imagináriosSes monstres imaginaires
Seus holandeses voadoresSes hollandais volants
E seus barcos de guerraEt ses bateaux de guerre
Seu cemitério marinhoSon cimetière marin
E sua cama de coralEt son lit de corail
Onde dormem os tubarõesOù dorment les requins
Em lençóis de cetimDans des draps de satin

{ao Refrão}{au Refrain}

Eu vivo em uma bolhaJe vis dans une bulle
No meio de uma cidadeAu milieu d'une ville
Às vezes meu coração é cinzaParfois mon coeur est gris
E atrás da janelaEt derrière la fenêtre
Sinto o tédio cairJe sens tomber l'ennui
Sobre rostos pálidosSur les visages blêmes
E sob os passos pesadosEt sous les pas pesants
Que arrastam os passantesQue traînent les passants
Então, do fundo de mimAlors du fond de moi
Sobe um vento do marSe lève un vent du large
Tão forte quanto a tempestadeAussi fort que l'orage
Tão doce quanto um amorAussi doux qu'un amour
E o oceano me chamaEt l'océan m'appelle
Com uma voz de veludoD'une voix de velours
E desenha em meu corpoEt dessine en mon corps
O movimentoLe mouvant
O movimento da ondaLe mouvant de la vague

Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer

Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
Se encher de solSe gonfler de soleil
Virar uma joiaDevenir un bijou
Tão grande quanto a terraAussi gros que la terre
Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
Se encher de solSe gonfler de soleil
Virar uma joiaDevenir un bijou
Tão grande quanto a terraAussi gros que la terre

Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer
Eu queria ver o marJe voudrais voir la mer