Libérer le trésor

Liberar o Tesouro

Libérer le trésor

Martin no Norte olha as nuvensMartin dans le Nord regarde les nuages
E busca um futuro sufocando a raivaEt se cherche un avenir en étouffant la rage
Que lhe aperta a gargantaQui lui serre la gorge
Como um lenço que arranha o pescoçoComme un foulard qui pique le cou

Seus pais o enojam e o acham um loucoSes parents le dégoûtent et le prennent pour un fou
Ele se entedia na escola e não dá a mínimaIl s'emmerde à l'école et se moque de tout
Pra tudo que se mexe, pra tudo que pensaCe qui bouge, ce qui pense
Pra quem se acha maior que eleCeux qui se pensent plus grand que lui

Então ele sente a tempestade que ameaça o céu da sua vidaAlors il sent l'orage qui menace le ciel de sa vie

{Refrão:}{Refrain:}
Existe um tesouro, uma riqueza adormecidaIl existe un trésor, une richesse qui dort
No coração das crianças mal amadasDans le coeur des enfants mal aimés
Sob o peso do silêncio e da indiferençaSous le poids du silence et de l'indifférence
Com frequência o tesouro permanece escondidoTrop souvent le trésor reste caché

Liberar o tesouro {x2}Libérer le trésor {x2}

Marie no Sul, com os dentes cerradosMarie dans le Sud, les mâchoires serrées
O medo é um hábito que ela não consegue lavarLa peur est une habitude qu'elle ne peut pas laver
De seus lençóis, de suas saias,De ses draps, de ses jupes,
De seus cabelos cor de trigoDe ses cheveux couleur de blé

Ela sabe que o vampiro ainda está soltoElle sait que le vampire est encore en liberté
Todo de preto e gravata, inocência comprovadaComplet noir et cravate, innocence prouvée
A palavra de um homemLa parole d'un homme
Contra uma alma mutiladaContre une âme mutilée

Então ela sente a tempestade que rasga o céu da sua vidaAlors elle sent l'orage qui déchire le ciel de sa vie

{no Refrão}{au Refrain}

Liberar o tesouro {x3}Libérer le trésor {x3}

E eles arrastam sua dor até o Parque LafontaineEt ils traînent leur peine jusqu'au Parc Lafontaine
Por causa dos cristais de ódio que congelam suas veiasPour les cristaux de haine qui leur gèlent les veines
Eles vendem o corpo como se vingassem a morte de um amigoIls se vendent le corps comme on venge la mort d'un ami

E eles buscam amor nas vielas do ParaísoEt ils cherchent l'amour dans les ruelles du Paradis

{no Refrão}{au Refrain}

Liberar o tesouro {ad lib}Libérer le trésor {ad lib}