Méfiez-vous du grand amour

Cuidado com o grande amor

Méfiez-vous du grand amour

Ele se esconde em um canto da sua vidaIl se cache dans un coin de votre vie
Com roupa de domingo e sapatos brilhantesEn habit du dimanche et en souliers vernis
Ele conhece de cor suas idas e vindasIl connaît par coeur vos allées vos venues
Ele te vê de longe, você nunca o viuIl vous voit de loin vous l'avez jamais vu
Ele está nos bares do centro da cidadeIl se tient dans les bars du centre ville
Ou nos buracos da periferiaOu dans les creux de la banlieue
Ele está em todo lugar {x2}Il se tient partout {x2}

Ele te observa esperando o momento certoIl vous guette en attendant le bon moment
Para te dar uma facada nas costas e por muito tempoPour vous frapper dans le dos et pour longtemps
É um assassino do Montreal MatinC'est un assassin du Montréal Matin
O último dos grandes, o maior dos vagabundosLe dernier des grands, le plus grand des vauriens
Ele está nas bancas de jornalIl se tient chez les marchands de journaux
Nos boliches e bingosDans les bowlings et les bingos
Ele está em todo lugar {x2}Il se tient partout {x2}

{Refrão:}{Refrain:}
Cuidado com o grande amorMéfiez-vous du grand amour
Que anda por aíQui se promène aux alentours
Com roupas muito grandes para eleDans les habits trop grands pour lui
Não sabemos sua idade nem seu nomeOn sait pas son âge ni son nom
Se você sair, preste atençãoSi vous sortez faites attention
Deixe seu coração em casa, em casaLaissez vot'coeur à la maison, à la maison

Às margens da rodovia, o vimos se inclinarSur les bords de l'autoroute on l'a vu s'pencher
Nos porões de um lindo duplex com ar-condicionadoDans les chassis d'cave d'un beau duplex climatisé
Os amantes loucos faziam amor vestidosLes amoureux fous faisaient l'amour tout habillés
E ele, o grande amor, ria à vontadeEt lui le grand amour riait à gorge déployée
Um dia, no segredo da sua felicidadeUn jour dans le secret de vot'bonheur
Quando ele tiver roubado seu coraçãoQuand il vous aura pris le coeur
Ele vai rir de você {x2}Il rira de vous {x2}

{no Refrão}{au Refrain}

Cuidado com o grande amorMéfiez-vous du grand amour
Que anda por aíQui se promène aux alentours
Com roupas muito grandes para ele, etc...Dans les habits beaucoup trop grands pour lui etc...