Maudit bonheur

Maldito felicidade

Maudit bonheur

Olha, aí vem a felicidadeTiens, v'là l'bonheur
Onde você estava?Où c'est qu't'étais ?
Maldito sem coraçãoMaudit sans-coeur
Onde você se escondia?Où tu t'cachais ?
Eu não tive sorteJ'ai manqué d'veine
Você se afastouTu t'es poussé
Agora você apareceLà tu t'ramènes
Com a cara de pauLe bout du nez
Olha, aí vem a felicidadeTiens, v'là l'bonheur
Toda arrumadinhaTout pomponné
Você acha que agoraPenses-tu qu'à stheure
Eu vou te ouvir?J'vais t'écouter ?
Santo ladrãoSacré voleur
Você me enganouTu m'as floué
Agora você voltaLà tu reviens
Pra se redimirT'faire pardonner
Na crista da ondaDans un creux d'vague
O amor vai e vemL'amour zigzague
A alma divagaL'âme divague
O coração se afogaLe coeur prend l'eau
Você teve medoT'as eu la chienne
Eu tive dorJ'ai eu d'la peine
Maldito felicidadeMaudit bonheur
Você teve meu coração!T'as eu ma peau !

Olha, aí vem a felicidadeTiens, v'là l'bonheur
Por que você tá em cima de mim?Pourquoi tu m'colles ?
Em que honra?En quel honneur ?
Você não tem palavraT'as pas d'parole
Maldito mentirosoMaudit menteur
Não insisteInsiste pas
Eu poderia te seguirJ'pourrais te suivre
Mais uma vezEncore une fois

Olha, aí vem a felicidadeTiens, v'là l'bonheur
Você tá cheirando bemTu sens bien bon
Eu conheço o cheiroJ'connais l'odeur
É o perfume dela, né?C'est son parfum non ?
Maldito brincalhãoMéchant farceur
O que ela te disse?Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Você tá de bom humorT'es d'bonne humeur
Eu tô desconfiadoMoi j'me méfie
Na crista da ondaDans un creux d'vague
O amor vai e vemL'amour zigzague
A alma divagaL'âme divague
O coração se afogaLe coeur prend l'eau
Você teve medoT'as eu la chienne
Eu tive dorJ'ai eu d'la peine
Maldito felicidadeMaudit bonheur
Você teve meu coraçãoT'as eu ma peau
Maldito felicidadeMaudit bonheur
O que ela te disse?Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Se ela me procurarSi elle me cherche
Eu tô aqui.Je suis ici.