Sourire de chien

Sorriso de Cão

Sourire de chien

Eu sou um cão de praiaJe suis un chien de bord de mer
Amigo peludo das turistasCopain poilu des vacancières
As crianças brincam de me fazer correrLes enfants jouent à m'faire courir
Ver elas felizes me faz sorrirLes voir heureux ça m'fait sourire

A gente joga bolas ou pedaços de madeiraOn lance des balles ou des bouts d'bois
Que eu trago de volta toda vezQue je rapporte à chaque fois
Orgulho canino na água salgadaFierté canine dans l'eau salée
Todo mundo se afasta, eu vou me sacudirTous aux abris je vais m'secouer

Por que o mar não tem gosto de chuva?Pourquoi la mer goûte pas la pluie
É desoladorC'est désolant
Como se todas as lágrimas da terraComme si toutes les larmes de la terre
Estivessem mergulhadas aquiBaignaient dedans

Eu não sou o melhor amigo de ninguémJe n'suis l'meilleur ami d'personne
Fiel a quem me dáFidèle à celui qui me donne
Um pedaço de pão jogado no arUn bout de pain lancé en l'air
Um pouco de felicidade à beira-mar.Un peu d'bonheur au bord d'la mer.