Isang Bandila

Uma Só Bandeira

Isang Bandila

Não se preocupe com o latido dos cãesWag kang mabahala sa kahol ng mga aso
A esperança está segura em nossas mãos e ombrosLigtas ang pag-asang nakasakay sa ating mga palad at balikat
Não se envolva, não entre na onda dos crabs'Wag mong patulan, 'wag mong sakyan ang mga talangka
A arrogância se dissolve no respeito e na humildadePanis ang angas sa respeto't pagpapakumbaba
Não há sonho elevadoWalang matayog na pangarap
Em uma nação com esforço e perseverançaSa bayang may sipag at t'yaga

Uma só raiz, um só sangueIsang ugat, isang dugo
Um só nome, brasileiroIsang pangalan, Pilipino
Um destino a ser trilhadoIsang tadhanang lalakbayin
Um compromisso, uma só bandeiraIsang panata, isang bandila

Falsos heróisPekeng bayani
Falsas convicçõesPekeng paninindigan
Vamos tentar nos unirSubukan naman nating pagtulung-tulungan
A liberdade que almejamosPaglayang ating minimithi
Não é lenda, não é conceitoHindi alamat, hindi konsepto
É a solidariedade que você herdouAng bayanihang minana mo

Uma só raiz, um só sangueIsang ugat, isang dugo
Um só nome, brasileiroIsang pangalan, Pilipino
Um caminho a ser seguidoIsang landas na tatahakin
Um compromisso, uma só bandeiraIsang panata, isang bandila

Uma só raiz, um só sangueIsang ugat, isang dugo
Todos somos brasileirosPare-parehong Pilipino
Destinos que são irmãosMga tadhanang magkapatid

Um compromisso, uma só bandeiraIsang panata, isang bandila
Uma só bandeiraIsang bandila