't Is jammer voor de rijken

É uma pena pelos ricos

't Is jammer voor de rijken

É uma pena pelos ricos't Is jammer voor de rijken
Mas a situação precisa mudarMaar het roer moet maar eens om
O estado das coisas é mais que bárbaroDe toestand is meer dan barbaars
Os ricos cada vez mais ricos, os pobres cada vez mais pobresDe rijken steeds rijker, de armen steeds armer
E até o alimento mais simples está escassoEn zelfs het eenvoudigste voedsel is schaars
Mas os ricos simplesmente ignoram issoMaar dat lappen de rijken gewoon aan hun laars
Eles preferem manter o povo na ignorânciaDie houden het volk liever dom
E por isso eu jogo uma bombaEn daarom gooi ik dus een bom

E em seus belos salõesEn in hun prachtige salons
Os intelectuais conversamPraten intellectuelen
Sobre o que deve acontecerOver wat er moet gebeuren
E como tudo deve seguirEn hoe het nu verder moet
Sobre a revolução, o progresso, a partilhaOver de revolutie, de vooruitgang, samen delen
Eles parecem apenas brincar com palavrasZe blijken alleen maar met woorden te spelen
Falam de forma clara e corretaZe zeggen het helder en goed
Mas nenhum deles faz algo de verdadeMaar niemand van hen die wat doet

A polícia secreta sufoca toda críticaDe geheime politie smoort elke kritiek
E está sempre à espreitaEn ligt overal op de loer
Os trabalhadores dormem com mulheres e criançasDe arbeiders slapen met vrouwen en kinderen
Na fábrica, à noite, simplesmente no chãoIn de fabriek 's nachts gewoon op de vloer
E isso é sagrado, pois muitos camponesesEn dat is nog heilig, want menige boer
Estão exaustos, famintos, doentesIs uitgeput, hongerig, ziek
Explorados pelo czar e sua turmaGeplukt door de Tsaar en zijn kliek

E em seus belos salõesEn in hun prachtige salons
Os intelectuais conversamPraten intellectuelen
Sobre o que deve acontecerOver wat er moet gebeuren
Discussões em abundânciaDiscussies in overvloed
Sobre a revolução, o progresso, a partilhaOver de revolutie, de vooruitgang, samen delen
Eles parecem apenas brincar com palavrasZe blijken alleen maar met woorden te spelen
Falam de forma clara e corretaZe zeggen het helder en goed
Mas nenhum deles faz algo de verdadeMaar niemand van hen die wat doet

Se eu tivesse que escolher, jogaria bombas de um tipoAls ik zelf zou moeten kiezen, wierp ik bommen van een soort
Que penetra fundo na menteDat diep in de hersenen dringt
Mas sem estilhaços, sem morte e destruiçãoMaar zonder een scherf, zonder dood en verderf
Mas uma bomba que ressoe mais forte e por mais tempo:Maar een bom die veel harder en langer weerklinkt:
Histórias e livros, então bombas de tintaVerhalen en boeken, dus bommen van inkt
Que são ouvidas em todo lugarDie overal worden gehoord
A poderosa bomba da palavraDe machtige bom van het woord