De laatste zomer van de eeuw

O Último Verão do Século

De laatste zomer van de eeuw

O último verão do séculoDe laatste zomer van de eeuw
O sol traz engarrafamentos pro marDe zon brengt files naar de zee
A Holanda tirou fériasHolland heeft vrijaf genomen
Em quatro faixas rumo à praiaIn vierbaansrijen naar 't strand
À esquerda e à direita, o interiorLinks en rechts 't platteland
Meu país plano cheio de velhos sonhosMijn vlakke land vol oude dromen
Eu imagino como era antesIk stel me voor hoe 't ooit was
Uma carroça, um cavalo e grama balançandoEen kar, een paard en wuivend gras
A estrada era uma trilha de conchasDe snelweg was een schelpepaadje
E Wassenaar era um pântanoEn Wassenaar was een moeras
O primeiro bonde só passou depoisDe eerste tram reed later pas
Ao lado dos postes brancos de ScheveningenLangs witte Scheveningse paaltjes

O píer agora é um arcadeDe pier is nu Arcadehal
O futuro é próximo e virtualDe toekomt close and virtual
Um dia havia um homem com um macacoOoit stond er een man met een apie
Ele cantava uma canção de baixo calãoHij zong een lied van lagerwal
Meu bisavô já o conheciaM'n opa's opa kende 'm al
Muito antes da última invasãoLang voor de vorige invasie
Em velhos bunkers agora cresce gramaOp oude bunkers groeit nu gras
A praia que Mesdag viu't Strand dat Mesdag voor zich zag
Afundada sob um mar de genteBedolven onder een zee van mensen
Música e cooler trazidos de casaMuziek en koelbox meegebracht
Cada luxo foi pensadoAan elke luxe is gedacht
O que mais você poderia desejar aqui hojeWat moet je hier vandaag nog wensen

Mas eu sonho com anos atrásMaar ik droom van jaren t'rug
Cavalgando nas costas de um jumentoRijden op een ezelrug
Fazendo o que as crianças faziam entãoDoen wat kinderen toen deden
Abrindo minhas asas como uma gaivotaMijn vleugels uitslaan als een meeuw
Voando pelo último séculoVliegen door de laatste eeuw
Por um grande e silencioso passadoDoor een groot en stil verleden