De Noorderzon scheen

O Sol do Norte Brilhava

De Noorderzon scheen

Quando ele fechou a porta com o passaporte na jaquetaToen hij de deur dichtdeed met 't paspoort in z'n jas
Ela não fazia ideia e a panela de pressão estava no fogoHad zij totaal geen weet en stond de snelkookpan op 't gas
Eles iam jantar, os quatro jogos americanos estavam prontosZe zouden zo gaan eten, de vier placemats lagen klaar
Havia carros antigos, mas ele tinha cabelo médioDaar stonden ouwe auto's op maar hij droeg halflang haar
Eles estavam tão bem, não precisavam deixar nada pra trásZe hadden 't zo goed, ze hoefden niets te laten staan
Ele trabalhava com computadores, então era um bom empregoHij deed iets in computers dus dat was een prima baan
Além de dois filhos saudáveis e financeiramente nunca apertadosPlus twee gezonde kinderen en financieel nooit klem
A filha parecia muito com ela, o menino com eleHun dochter leek zo leuk op haar, het jongetje op hem

refrão:refrain:
Mas ele desapareceu, sem destinoMaar hij verdween, nergens heen
Era uma segunda-feira't Was op een maandag
Quando ele desapareceu, sem destinoToen hij verdween, nergens heen
O sol do norte brilhavaDe noorderzon scheen

Ele tinha esse impulso com frequência e então saía sob a desculpaHij kreeg die drang wel vaker en dan ging hij onder 't mom
De "só levar o cachorro pra passear", às vezes dava nove voltasVan "even met de hond uit" soms wel negen straatjes om
Quando ele voltava sóbrio pra casa, ela já estava na camaWanneer 'ie nuchter thuiskwam dan lag zij alvast in bed
Eles se contentavam ou ele tomava um comprimido pra dormirZe vreeen zich tevreden of hij nam een slaaptablet
Mas naquela segunda-feira havia algo pesado no arMaar deze maandag hing er iets meeslepends in de lucht
Entrou nele e o fez fugirHet kroop bij hem naar binnen en 't joeg 'm op de vlucht
Do felicidade e da segurança e do futuro que tinhamVoor 't geluk en voor de zekerheid en voor hun ouwe dag
Ele queria uma vida diferente que não estava planejadaHij wou een ander leven dat niet uitgestippeld lag

refrãorefrain

Todo o caminho até Schiphol, ele sentia olhares nas costasDe hele weg naar Schiphol had hij ogen in z'n rug
Aqueles nove anos de casamento, ele olhou pra trás com estranhezaDie negen jaren huwelijk, hij keek er vreemd op t'rug
Ele já era meio outro e esse outro veriaHij was al half een ander en die ander zou wel zien
Na Islândia ou no Canadá, ele tinha uns dez milOp IJsland of in Canada, hij had een mille of tien
Ele se sentia com vinte, novamente sozinho fora de casaHij voelde zich wel twintig, weer opnieuw alleen van huis
O copo de plástico de café tinha metade do gosto de casaDe plastic beker koffie smaakte half zo goed als thuis
Ele encontrou uma luva de lã do filho no bolsoHij vond een wollen wantje van z'n zoontje in z'n zak
Então quase chorou e se quebrouToen scheelde 't even weinig of hij huilde en hij brak

refrãorefrain

refrãorefrain