Foto van vroeger

Foto de Antigamente

Foto van vroeger

Aqui está uma foto de muito tempo atrásHier heb ik nog een foto van heel lang geleden
Mas se eu ficar olhando, o presente vem à tonaMaar als ik blijf kijken dan wordt het weer heden
Tirada na manhã do meu quinto aniversárioGemaakt op de ochtend van mijn vijfde verjaardag
A sala cheia de enfeites, o presente que já estava láDe kamer vol slingers, 't cadeau dat al klaar lag
O piano de brinquedo, o desejo dos meus sonhosHet schippersclaviertje, de wens van mijn dromen
Eu ainda levei pro circo à tardeHeb ik 's middags nog mee naar het circus genomen
E ser bombeiro era o objetivo da vidaEn brandweerman worden was het doel van het leven
Esses sonhos se foram, mas a sensação ficouDie dromen zijn over, 't gevoel is gebleven

refrão:refrain:
No fundo do meu coração, eu frequentemente anseio por aquela criança de voltaDiep in m'n hart verlang ik vaak naar dat kind terug
Crianças querem crescer, e isso acontece rápidoKinderen willen groot zijn, nou dat gaat vlug
Quando a vida me derruba, eu penso naquele tempoAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Mesmo que eu nunca tenha sido bombeiro, não perdi a criançaAl werd ik nooit die brandweerman, raakte het kind niet kwijt

Naquela época tudo parecia tão simples, sem preocupações, sem dúvidasToen leek alles heel simpel, geen zorgen geen twijfel
Do bem vinha o bem e o mal era do diaboVan goed kwam het goede en het kwaad van de duivel
O relógio na parede estava lá só pra enfeitarDe klok aan de muur hing daar puur voor het mooie
Eu tinha todo o tempo do mundo pra ficar por aíIk had alle tijd in de buurt rond te schooien
Um mar era um córrego, meu tamanco era um barquinhoEen zee was een slootje, m'n klomp was een bootje
E a morte era algo como o gato da minha avóEn de dood was zoiets als de poes van m'n grootje
O mundo não era maior que o globo do meu paiDe wereld was niet groter dan de globe van vader
Eu consigo girá-lo com meu dedo mindinhoIk kan hem met m'n pink om z'n as laten draaien

refrãorefrain

Estar sozinho ou solitário, como eu poderia saber disso?Alleen zijn of eenzaam hoe kon ik dat kennen
Eu só precisava correr pra casaIk hoefde alleen maar naar huis toe te rennen
Com um buraco na cabeça e a calça cheia de rasgosMet een gat in m'n kop en m'n broek vol met scheuren
Minha mãe estava em casa, então o que poderia me acontecer?Mijn moeder was thuis dus wat kon me gebeuren

Quando a vida me derruba, eu penso naquele tempoAls me het leven tegenzit, denk ik aan die tijd
Mesmo que eu nunca tenha sido um Ivanhoe, não perdi a criança.Al werd ik nooit een Ivanhoe, raakte het kind niet kwijt