Jongen van tien

Menino de dez

Jongen van tien

Meu filho tá virando homemMijn zoon wordt een man
Já veste minha camisaDraagt nu al mijn hemd
Quase calça minhas botasKan m'n laarzen haast aan
A voz dele tá mudandoKrijgt een zwaardere stem

Ele só tem dezHij is nu pas tien
A cabana é uma árvoreZijn hut is een boom
Até onde ele pode verZover hij kan zien
É onde seu sonho vaiZover reikt zijn droom

Tão grande e livreZo groot en vrij
Vai ser esse menino meuWordt die jongen van mij
Amanhã ele vai ter coragemMorgen vindt hij de moed
Vai sair de casaZal hij het huis uit gaan
Amanhã ele é um homemMorgen is hij een man
Como eu vou fazerHoe moet ik dan
Pra abraçar ele entãoMijn armen om hem heen slaan

Amanhã é doce-amargoMorgen is bitter-zoet
Ele pode encarar o mundoKan hij de wereld aan
Enfrentar qualquer tempestadeIedere storm weerstaan
Mas se não for assimMaar mocht het niet zo gaan
Aqui sempreDan zal hier
Vai ter a portaAltijd nog de deur
Aberta pra eleVoor hem openstaan

Meu filho tá crescendoMijn zoon wordt zo groot
Olha pra além do marKijkt over de zee
Logo vai pegar um barcoStraks leent hij een boot
Mas não vai me chamar pra ir.Maar hij vraagt mij niet mee