Kleine prins

Pequeno Príncipe

Kleine prins

A noite esmaece, a casa despertaDe nacht verbleekt, het huis ontwaakt
O sol que suavemente toca seus olhosDe zon die zacht zijn ogen raakt
E o pai já preparou o cháEn vader heeft de thee gezet
O pequeno príncipe, surpreso, sai da camaDe kleine prins, verbaasd, klimt uit zijn bed

Uma mão de menino, uma porta abertaEen jongenshand, een open deur
O corredor com aquele cheiro familiarDe gang met die bekende geur
Um som estranho, frágil e pequenoEen vreemd geluid, breekbaar klein
Um novo som, o que será?Een nieuw geluid, wat zou 't zijn

Dois pezinhos descalços hesitam entãoTwee blote voetjes aarzelen dan
Para tudo que ele não pode saberOm al wat hij niet weten kan
A inquietação já passouDe onrust is voorbijgegaan
Trouxe algo aqui, tem um nomeHet bracht hier iets, het heeft een naam

Do leito vem a voz da mãeVanuit het bed komt moeders stem
Cheia de calor e segredosVol warmte en geheimen
Muito suave e alto, o pai o ergueHeel stil en hoog tilt vader hem
Apontando para o pequenoWijzend op de kleine

A confusão escorrega de seu rostoVerwarring glijdt van zijn gezicht
Ele só vê o que está aliHij ziet alleen nog wat daar ligt
O milagre é de repente reconhecidoHet wonder wordt opeens herkend
O milagre é: que você está aquiHet wonder is: dat jij er bent

Alguns segundos de eternidadeEen paar seconden eeuwigheid
Pois este momento está solto do tempoWant dit moment staat los van tijd
Um sorriso que toca o céuEen glimlach die de hemel raakt
Eles te fizeram um amigoZe hebben jou een vriend gemaakt

E tudo que ele aprenderá depoisEn alles wat hij later leert
E o que o tocaráEn wat hem zal ontroeren
Não diz tanto quanto aquela frase:Zegt niet zoveel, als die ene zin:
"Este é seu novo irmãozinho"Dit is je nieuwe broertje
Este é seu novo irmãozinhoDit is je nieuwe broertje
Este é seu novo irmãozinho"Dit is je nieuwe broertje"