Tussen jou en mij

Entre você e eu

Tussen jou en mij

O que vamos fazer depoisWat moeten we straks
Com todas essas palavrasMet al die woorden
Que enchem nossa casaWaar ons huis mee is gevuld
Nos tornamos inimigosZijn we dan vijanden geworden
Envoltos em casacos de invernoIn een winterjas gehuld

Você acende a lareira quando ficamos em silêncioJe steekt de haard aan als we zwijgen
Nós olhamos juntos para o fogoWe staren samen in het vuur
E esperamos que fiquem mais quentesEn hopen dat we 't warmer krijgen
Com as costas encostadas na paredeMet ons rug tegen de muur

E eu espero: não há nada de erradoEn ik hoop: d'r is niets mis
E eu sei: isso vai passarEn ik weet: dit gaat voorbij
Enquanto o silêncio for puroZolang de stilte maar zuiver is
O silêncio entre nós for puroDe stilte tussen ons maar zuiver is
O silêncio entre você e euDe stilte tussen jou en mij

O que vamos fazer amanhã com essa brigaWat moeten we morgen met die ruzie
Que vive entre nós como um estranhoDie als een vreemde bij ons leeft
É uma piada ou uma ilusãoIs het een grap of een illusie
Que você ainda se importa comigoDat je toch nog om me geeft

De manhã, quando você sai correndo de mim's Ochtends, als je van me weg rent
E eu tenho trabalho, o que eu faço entãoEn ik heb werk, wat moet ik dan
Por que só sinto quando você vaiWaarom voel 'k pas als je weg bent
Que não consigo viver sem vocêDat ik zonder jou niet kan

Nossa felicidade tem muitas feridasOns geluk heeft heel wat wonden
Não, não somos mais virgensNee, we zijn geen maagden meer
Mas na verdade que encontramosMaar in de waarheid die we vonden
Sempre nos encontramos de novoVonden wij elkaar steeds weer

E eu sei: não há nada de erradoEn ik weet: er is niets mis
Toda guerra passaElke oorlog gaat voorbij
Enquanto o silêncio for puroZolang de stilte maar zuiver is
O silêncio entre nós for puroDe stilte tussen ons maar zuiver is
O silêncio entre você e euDe stilte tussen jou en mij