Vluchteling

Refugiado

Vluchteling

As ruas estão cada vez mais cheiasDe wegen worden steeds voller
As pessoas cada vez mais vaziasDe mensen steeds holler
O luxo só aumentaDe luxe wordt steeds groter
Os vídeos mais nusDe video's bloter
A mídia mais rápidaDe media sneller
A violência só cresceHet geweld wordt steeds feller
As pessoas cada vez mais assustadasDe mensen steeds banger
E as penas cada vez mais longasEn de straffen steeds langer

E do lado de fora do portãoEn buiten de poort
Desse paraíso terrenoVan dit aards paradijs
Uma fila cheia de sofrimento humano esperaWacht een rij vol met menselijk leed
Com pessoas cansadasMet mensen die moe zijn
Após uma longa jornadaNa een lange reis
Despojadas e roubadas, despidasBerooid en beroofd, uitgekleed

refr.:refr.:
Eu preciso sair daquiIk moet weg van hier
Já deu, tá bomHet is mooi geweest
Eu sou um refugiadoIk ben een vluchteling
Da minha própria menteVan mijn eigen geest

O povo mais decadenteHet volk decadenter
A mente cada vez mais doenteDe geest steeds dementer
Maiores abismos entre os que acreditamGrotere kloven tussen mensen die geloven
A política cada vez mais fracaPolitiek wordt steeds slapper
A ciência mais espertaDe wetenschap knapper
Bárbaros, que vencemBarbaren, die winnen
Inventando suas próprias leisEigen wetten verzinnen

E do lado de fora do portãoEn buiten de poort
Desse paraíso terrenoVan dit aards paradijs
Uma fila cheia de sofrimento humano esperaWacht een rij vol met menselijk leed
Eles morrem sozinhosZe sterven alleen
Em uma noite escuraIn een donkere nacht
Porque ninguém abriu o portãoOmdat niemand de poort open deed

Não importa maisHet maakt niet meer uit
Pelo que você lutaWaar je voor staat
Aqui reina a língua da ruaHier heerst de taal van de straat
Bebe, come e roubaZuip, vreet en steel
E se deixa levarEn laat je maar gaan
Sua vida pendurada em um fioJe leven aan een dunne draad

A consciência desgastadaHet geweten versleten
Terceiro mundo esquecidoDerde Wereld vergeten
O corpo cheio de câncerHet lichaam vol kanker
Ideal: cada vez mais magroIdeaalbeeld: steeds slanker
As palavras cada vez mais grosseirasDe woorden steeds groffer
Os olhos cada vez mais opacosDe ogen steeds doffer
Um mundo cheio de pílulasEen wereld vol pillen
E nada mais a desejarEn niets meer te willen

Mas ainda assim uma fila esperaMaar nog steeds wacht een rij
Por esse paraíso terrenoVoor dit aards paradijs
Um refugiado está fora do jogoEen vluchteling staat buitenspel
Seja bem-vindo aquiWees welkom hier
Com o homem da foiceBij de man met de zeis
Uma passagem só para o infernoEnkele reis naar de hel

refr.refr.