To Choose Is To Lose

Escolher é perder.

To Choose Is To Lose

Parado novamente na bifurcação, dois caminhos dividem o céuStanding at the fork again, two roads divide the sky
Uma é pavimentada com sonhos prateados, a outra com poeira e tempoOne is paved with silver dreams, the other dust and time
Mas a cada passo que tento dar, uma sombra me puxa de voltaBut every step I try to take, a shadow pulls me back
Ao escolher uma, abandonei a vida que nunca tereiFor choosing one, I cast away the life I’ll never have

O rio corre, mas não reivindica nadaThe river flows, yet holds no claim
O fogo arde, mas não pronuncia nenhum nomeThe fire burns, yet speaks no name

Escolher é sempre perderTo choose is always to lose
O momento morre em minhas mãosThe moment dies within my hands
Nenhum caminho é verdadeiramente meuNo path is ever truly mine
Então eu me soltei e resistiSo I let go, and I withstand

O peso dos anos sobre meu peito, os ecos do passadoThe weight of years upon my chest, the echoes of the past
Mil vidas que eu nunca viverei, todas escapando por entre os dedosA thousand lives I’ll never live, all slipping through the cracks
Nenhuma moeda pode comprar o que o tempo levou, nenhuma oração pode trazer de voltaNo coin can buy what time has claimed, no prayer can bring it back
Então permaneço imóvel, um suspiro entre o futuro e as cinzasSo I stand still, a breath between the future and the ash

Que as ondas apaguem meu nomeLet the waves erase my name
Que a Terra permaneça a mesmaLet the earth remain the same
Sou apenas um passageiroAll I am is passing through
Nem vencedor, nem condenadoNeither victor, neither doomed

Escolher é sempre perderTo choose is always to lose
Um fio é cortado a cada passoA thread is cut with every step
Nenhuma mão pode moldar a verdade vaziaNo hands can mold the hollow truth
Então, eu libero o que me restaSo I release what I have left

Não restam correntes, nenhum peso a suportarNo chains remain, no weight to bear
O céu é vasto, mas eu não fico olhandoThe sky is wide, yet I don’t stare
Pois a escolha é uma perda, mas a perda é gratuitaFor choice is loss, yet loss is free
E tudo o que é, está destinado a serAnd all that is, is meant to be

Não restam correntes, nenhum peso a suportarNo chains remain, no weight to bear
O céu é vasto, mas eu não fico olhandoThe sky is wide, yet I don’t stare
Pois a escolha é uma perda, mas a perda é gratuitaFor choice is loss, yet loss is free
E tudo isso éAnd all that is