Beyond The Sea

Esperança e reencontro em "Beyond The Sea" de Robbie Williams

A versão de Robbie Williams para "Beyond The Sea" transforma a canção original francesa "La Mer" em uma história sobre distância e esperança no amor. Enquanto "La Mer" celebra poeticamente o mar, a adaptação em inglês usa o oceano como metáfora para a separação entre dois amantes e o desejo de reencontro. Isso fica evidente em versos como “Somewhere beyond the sea, my lover stands on golden sands and watches the ships that go sailing” (Em algum lugar além do mar, minha amada está em areias douradas e observa os navios que partem), onde a imagem da pessoa amada esperando na praia reforça o tom otimista e sonhador da música.

A letra traz elementos de fantasia, como o desejo de voar “like birds on high” (como pássaros no alto) para chegar rapidamente até quem se ama. O refrão destaca a confiança no reencontro: “I know beyond the doubt, my heart will lead me there soon” (Eu sei, sem dúvida, que meu coração vai me levar até lá em breve). Essa certeza transmite uma mensagem de esperança e otimismo, típica das baladas românticas do jazz e do swing. No final, as despedidas ao ato de “sailing” (navegar) sugerem que, uma vez juntos, não haverá mais separação, encerrando a música com uma sensação de felicidade duradoura. Ao escolher essa canção para um álbum de clássicos, Robbie Williams reforça o caráter atemporal e universal da esperança no amor.