Minha Cultura

My Culture

Eu sou a soma total dos meus ancestraisI'm the sum total of my ancestors
Carrego o DNA delesI carry their DNA
Somos representantes de uma longa linhagem de pessoasWe are representatives of a long line of people
E os carregamos por aí comAnd we carried them around either with
Essa longa linhagem de pessoasThis long line of people
Que remonta ao início dos temposThat goes back to the beginning of time

E quando nos encontramos, eles encontram outras linhagens de pessoasAnd when we meet, they meet other lines of people
E dizemos para juntar as linhagens de mimAnd we say bring together the lines of me
Quando olho para trás ao longo dos anosWhen I look back over the years
Para as coisas que trouxeram lágrimas aos meus olhosAt the things that brought tears to my eyes
Papai disse: Temos que ser sábiosPapa said: We have to be wise
Para viver vidas longasTo live long lives
Agora eu reconheçoNow I recognize
O que meu pai disse antes de morrerWhat my father said before he dies

Vocalizo coisas que deixei por dizerVocalize things I've left unsaid
Deixei meu espírito sem ser nutrido por tempo demaisLeft my spirit unfed for too long
Estou voltando para casa, para minha famíliaI'm coming home to my family
Onde posso ser forteWhere I can be strong
Ser quem planejei serBe who I planned to be
Dentro de mim minha ancestralidadeWithin me my ancestory
Me dando continuidadeGivin' me continuity

Seria um erro continuar desta forma?Would it be remiss to continue in this way
Você preferiria que eu desistisse?Would you rather I quit
Viesse com as outras merdasCome with the other shit
Fazendo os quadris das pessoas balançaremMaking people's hips sway
Pago da boca para fora, mas estou nervosoLip service I pay but I'm nervous
Rezo por todas as mães que não dormemI pray for all the mothers who get no sleep
Como uma tábua de salvação, ilumino linhas porque minha compaixão é profundaLike a lifeline I light lines cause my compassion is deep
Pelas pessoas que moldaram minha alma para guardarFor the people who fashioned me my soul to keep
E é isso que eu acabo sendoAnd this is who I happen to be

E se eu não vir que sou forte, então não sereiAnd if I don't see that I'm strong then I won't be
Foi isso que meu papai me disseThis is what my daddy told me
Eu desejava que ele tivesse me abraçadoI wished he would hold me
Um pouco maisA little more
Do que ele fezThan he did
Mas ele me ensinou minha culturaBut he taught me my culture
E como viver de forma positivaAnd how to live positive
Eu nunca quero envergonharI never wanna shame
O sangue em minhas veias e trazer dorThe blood in my veins and bring pain
Ao rosto do meu doce avôTo my sweet grandfather's face
Em seu lugar de descansoIn his resting place
Me apressei para aprender e não desperdiçarI made haste to learn and not waste
Tudo o que meus antepassados ganharam em lágrimasEverything my forefathers earned in tears
Pela minha culturaFor my culture

Recue novamenteFall back again
Rasteje da água mornaCrawl from the warm water
Da água para o arWater to air
Você está de pé novamenteYou're on your feet again
Seus pés novamenteYour feet again

Olá, paiHello, dad
Se lembra de mim?Remember me?
Sou o homem que você pensou que eu nunca seriaI'm the man you thought I'd never be
Sou o menino que vocêI'm the boy who you
Reduziu às lágrimasReduced to tears
Pai, estive sozinho por 27 anosDad, I'd been lonely for 27 years
É, está certoYeah, that's right
Meu nome é BobMy name's Bob
Sou aqueleI'm the one
Que conseguiu o emprego de astro popWho landed the popstar's job
Sou aquele queI'm the one who
Você disse: Olhe, não toqueYou told: Look, don't touch
Sou o garotoI'm the kid
Que não daria em nadaWho wouldn't amount to much

Eu acredito nos sentidos da visão e do somI believe in the senses sight and sound
Sempre fui barulhento demaisI have always been too loud
Você não vai me ajudar a abafar isso?Won't you help me drown it out?
Eu sou o que sintoI'm what I feel
O que estou sentindo é surrealWhat I'm feeling is surreal
Sou uma massa de rodas girandoI'm a mass of spinnin' wheels
Sempre batendo o pé e resistindoAlways digging in my heels
Agora tenho fé paraNow I got the faith to

Recue novamenteFall back again
Rasteje da água mornaCrawl from the warm water
Da água para o arWater to air
Você está de pé novamenteYou're on your feet again
Seus pés novamenteYour feet again

Amarre suas botas, estamos voltando às raízesLace up your boots we're going back to the roots
Falando com os jovens do meu gueto, enlouquecendo pelo dinheiroSpeaking to my ghetto youths freak freaking for loot
E coisas boas, melhor verificar o que seu futuro trazAnd nice things, better check what your future brings
É agora e seus antepassados para o saber comoIt's now and your forefathers for the know how
Vá agora para o mundo sem ódioGo now into the world without hatred
Use sua cabeçaUse your head
Se a agulha é sábia, seja a linhaIf the needle is wise be the thread
E teça a sabedoria ancestral, sua por direito de nascimentoAnd weave ancestral wisdom, yours by birth
Espalhando a palavra do Senhor sobre esta terra vastaSpreading the Lord's word over this broad earth

Foi isso que meu papai me disseThis is what my daddy told me
Eu desejava que ele tivesse me abraçadoI wished he would hold me
Um pouco maisA little more
Do que ele fezThan he did
Mas ele me ensinou minha culturaBut he told me my culture
E como viver de forma positivaAnd how to live positive
Eu nunca quero envergonharI never wanna shame
O sangue em minhas veias e trazer dorThe blood in my veins and bring pain
Ao rosto do meu doce avôTo my sweet grandfather's face
Em seu lugar de descansoIn his resting place
Me apresso para aprender e não desperdiçarI make haste to learn and not waste
Tudo o que meus antepassados ganharam em lágrimasEverything my forefathers earned in tears
Pela minha culturaFor my culture

Recue novamenteFall back again
Rasteje da água mornaCrawl from the warm water
Da água para o arWater to air
Você está de pé novamenteYou're on your feet again
Seus pés novamenteYour feet again

Recue novamenteFall back again
Rasteje da água mornaCrawl from the warm water
Da água para o arWater to air
Você está de pé novamenteYou're on your feet again
Seus pés novamenteYour feet again