Bill Venero

Bill Venero

Bill Venero

Em uma cidade do Arizona um diaIn an Arizona town one day
Bill Venero ouviu dizerBill Venero heard them say
Que um grupo de índios ApachesThat a band of Apache Indians
Estava na trilha por aliWere on the trail that way
Ouviu falarem de um assassinatoHeard them tell of murder done
Três homens mortos em Rocky RunThree men killed at Rocky Run
"Eles estão em perigo no rancho de gado""They're in danger at the cow ranch"
Disse Venero entre dentes!Said Venero under his breath!

Quase quarenta milhas longeNearly forty miles away
Havia um lugar que ficavaWas a little place that lay
Em um vale profundo e sombrioIn a deep and shady valley
Na imensa selvaIn the mighty wilderness
Meia dúzia de casas estavam láHalf a score of homes were there
E em uma delas uma donzela belaAnd in one a maiden fair
Segurava o coração de Bill VeneroHeld the heart of Bill Venero
A pequena Bess de Bill Venero.Bill Venero's Little Bess.
Então não é de se admirar que ele palideceuSo no wonder he grew pale
Quando ouviu a história do cowboyWhen he heard the cowboy's tale
Sobre os homens que ele viu assassinadosOf the men that he'd seen murdered
Ali em Rocky RunThere at Rocky Run
Certeza que há um Deus lá em cimaSure as there's a God above
Eu vou salvar a garota que amoI will save the girl I love
Por esse amor que sinto por BessieBy that love I hold for Bessie
Vou fazer com que algo aconteça!I will see that somethin's done!

Nem um minuto ele hesitouNot one minute he delayed
Quando essa coragem foi tomadaWhen this brave resolve was made
"Mas, cara," seus camaradas disseram"But, man," his comrades told him
Quando ouviram seu plano ousadoWhen they hears his daring plan
"Você está indo direto para a morte!""You are riding straight to death!"
Mas ele respondeu, "Economizem o fôlego,But he answered, "Save your breath,
Eu posso nunca chegar ao rancho de gadoI may never reach the cow ranch
Mas farei o melhor que eu puder."But I'll do the best I can."
Enquanto cruzava o solo alcalinoAs he crossed the alkali
Todos os seus pensamentos voaram à frenteAll his thoughts flew on ahead
Para o pequeno grupo no rancho de gadoTo the little band at Cow Ranch
Sem pensar em perigo por pertoThinking not a danger near
Com o estalo incessante de seu chicoteWith his quirt's unceasing whirl
E o tilintar de suas esporasAnd the jingle of his spurs
O pequeno Chapo levou o cowboyLittle Chapo bore the cowboy
Além da distante fronteira.O´er the far away frontier.

Um tiro de rifle agudo e claroSharp and dear a rifle shot
Acordou os ecos do lugarWoke the echoes of the spot
"Estou ferido," gritou Venero"I am wounded," cried Venero
Enquanto balançava de lado a lado.As he swayed from side to side.
"Enquanto há vida, sempre há esperança"While there's life there's always hope
Devagar eu vou avançarSlowly onward I will lope
Se não conseguirmos chegar ao rancho de gadoIf we fail to reach the Cow Ranch
Bessie Lee saberá que eu tentei."Bessie Lee will know I tried."

Então ao anoitecer um cavalo marromThen at dusk a horse of brown
Molhado de suor veio ofeganteWet with sweat came panting down
Pela pequena trilha do rancho de gadoThe little lane at Cow Ranch
Parou em frente à porta de Bessie.Stopped in front of Bessie's door.
Mas o cowboy estava dormindoBut the cowboy was asleep
E seu sono era tão profundoAnd his slumber was so deep
Que a pequena Bess nunca conseguiu acordá-loLittle Bess could never wake him
Embora tentasse para sempre mais.Though she tried forever more.

Você ouviu essa história contadaYou have heard this story told
Por jovens e por velhosBy the young and by the old
Como os índios mataram VeneroHow the Indians killed Venero
Em seu caminho para Rocky Run.On his way to Rocky Run.
Muitos anos se passaramMany years have passed away
E o cabelo da donzela está grisalhoAnd the maiden's hair is gray
Mas ainda assim ela coloca rosasBut still she places roses
No túmulo de Bill Venero.On Bill Venero's grave.