Öeken

Deserto

Öeken

Acordamos de manhã,Vi vaknade på morgon,
o relógio marcava só cinco.klockan var ju bara fem.
Eu matei o despertador,Jag mörda väckarklockan,
e colocamos uma fita.och så la vi på en rem.
Descemos para a recepção pra dar uma volta,Ner till receptionen för att hänga med,
um ônibus pra Cairo você vai ver.en bussresa till Kairo får du se.

Deserto.Öken.
Deserto.Öken.
Putz, eu mal vi o deserto.Fan, ja va ju knappast vöken.
Era deserto!Det va öken!

Sim.ja.

A gente tinha rodado só alguns mil metros,Vi hade bara rullat nåra tusen meter,
fomos parados por um controle onde tinham que perguntar seu nome.blev vi stoppade av en sånn kontroll man skulle tala om vad man heter.
Qual a cor do seu cabelo e que tipo de sapato você usa,Vad man har för hårfärg och vad man har för skor,
de onde é o irmão da tia da sua mãe.var morsans fasters brorsa bor.

Putz, isso é deserto!Fan, det e ju öken!
É deserto!De e öken!
Como uma maldita turma de escola perdida com a professora.Som nån jävla skolklass vilsen med sin fröken.
É deserto!Det e ju öken!

Como foi, conseguimos sair então,Hur det va så kom vi iväg då,
e primeiro eram montanhas, depois ainda mais montanhas.och först så va det berg sen va det ännu mera berg.
E tudo tinha uma cor marrom escrota.Och alltihopp hade en sån här skitbrun färg.
Areia, areia, areia, areia, cascalho e poeira, que lugar escroto!Sand, sand, sand, sand, grus och stoft, vilket jävla land!

É deserto!Det e ju öken!
Putz, é deserto!Fan det e öken!
Eu pensei: deve melhorar na curva,Jag tänkte: det blir väl bättre runt kröken,
mas era ainda mais deserto!men det var ännu mera öken!

Então, de repente, entramos em uma neblina escrota,Så körde vi plötsligt in i nån jävla dimma,
o motorista vomitou e o guia desmaiou.chauffören spydde och guiden svimma.
Se você precisava cagar, tinha um copo,Behövde man bajsa, då fanns det en mugg,
mas nada fazia sentido, não se via nada.men ingenting fundera man såg inte ett dugg.

Era deserto!Det va öken!
Que deserto! O quê?Fan vilken öken! Va?
Mas adivinha se tinha cheiro de mofo,Men gissa om det lukta möken,
era deserto!det va öken!

Eu pensei: quantos camelos isso aqui vai durar?Jag tänkte: Hur många drome'dar skulle det här hålla på?
Porque eu comecei a me sentir meio estranho.För jag börjar nämligen lite konstigt må.
Vi algumas figuras estranhas em um cume,Jag såg några märkliga figurer på ett krön,
rezando a última oração.be-du-in sista bön.

Era deserto!Det va öken!
Deserto!Öken!
Eu sonhei pesadelos e dancei com fantasmas,Jag drömde mardrömmar och dansade med spöken,
sim, era deserto!ja det va öken!

Beleza,allright,
vamos lá!lets go!

Você sabe, o destino da viagem era Tutancâmon,Du vet, resans mål de va ju Tutan Kamon,
o guia gritava: vamos, vamos, vamos!guiden ropade comon', comon' comon!
Quatorze mil ônibus ao mesmo tempo em movimento,14 tusen busslaster samtidigt på språng,
a fila era, porra, onze viagens de longa!kön va ju för fan elva resor lång!

Era deserto!Det va öken!
Que deserto!Vilken öken!
E eu digo, de alguma maldita teta eu não vi fumaça,Och det säger jag, av nån jävla tutte såg jag fan inte röken,
era deserto!det va öken!

Então o guia de repente começou a nos interrogar sobre Meca,Så börja guiden plötsligt förhöra oss av Mecka,
naquele momento pensei: já basta!då tänkte jag: Nu får det väl förfan räcka!
Sentado no Saara, e não conseguir responder,sitta i Sahara, och inte kunna svara,
retornado ao grupo dos que ficam de castigo!tillbakaflyttad till kvarsittarnas skara!

É deserto!Det e ju öken!
Sim, com certeza é deserto!Ja visst fan e det öken!
Pensa bem, quero dizer, que erro de cálculo é esse, Göken?Tänk dig själv, jag menar, vilket fotfel kännertäcknar Göken?
É deserto! O quê?Det e ju öken! Va?

Tudo isso aconteceu cinco mil anos antes de Cristo,Allt detta hände ju femtusen före krist,
claro, claro, claro.javisst, javisst, javisst.
Mas que porra de alegria temos com isso agora,Men vad fan har vi för glädje av det här och nu,
quando estamos aqui comendo uma espécie de gnus wokado?när man sitter här och käkar nån slags wokad gnu?

É deserto!Det e ju öken!
Deserto!Öken!
Eles devem ter uma cozinha tão escrota,Dom ska ju ha så jävla märkvärdigt kök men,
mas é deserto!det e öken!

Beleza,Allright,
vamos lá!Lets Go!

Eu estava lá sonhando de volta ao meu próprio nascimento,Jag satt där och drömde mig tillbaks till min egna förlossning,
pensei: agora vai ser divertido pular e gritar 'mossning'!jag tänkte: Nu ska det bli skoj och hoppa ut och ropa mossning'!
Imediatamente tinha alguém puxando e arrastando,Genast va de nån där som slet och drog,
e eu gritei pra caramba, quase fazendo minha mãe morrer!jag skrek ju förfan så morsan nästan dog!

Era deserto!De va öken!
Eu lembro: era deserto!Jag kommer ihåg: Det va öken!
Eu pensei: não poderia meu pai ter usado camisinha na Löken?Jag tänkte: Kan inte farsan ha haft kondom på Löken?
Era...De va...

Não! não, isso não deveria estar aqui.Nä! nej men den här ska inte va med här.
Ei, isso só entrou.Ej, den bara slank in.

Agora vamos ver...Nu ska vi se...

De repente, descemos em alguma catacumba,Rätt som det var kom vi ner i nån katakomb,
se eu pudesse, teria soltado uma bomba!hade jag kunnat hade jag släptt en bomb!
Claro, porra, o oxigênio acabou,Javisst, fan, syret tog slut,
fiquei com claustrofobia e não consegui sair!jag fick klaustrofobi och kunde inte komma ut!

É deserto!Det e ju öken!
No deserto!I öken!
Eu pensei: vocês que buscam o sentido da vida,Jag tänkte: Ni som livets mening söken,
tentem em um deserto!försök i en öken!

Não, vocês devem entender que eu estou só brincando, sim,Nej, ni förstår säkert att jag skojar bara, jo,
é maravilhoso viajar em um deserto!det är underbart att i en öken fara-o!
Mas Neffra olha, que construção piramidalMen Neffra titta, så pyramidal
é essa aqui no vale do Nilo!byggnadskonsten är här vid Nilens dal!

No deserto!I öknen!
Deserto!Öken!
É preciso realmente admirar todas as tentativas de imortalidade,Man måste verkligen beundra alla odödlighetsförsöken,
fora aqui no deserto!här ute i öken!

Uma coisa é certa, a ampulheta que está lá no Sinai,En sak är säker, timglasen som står där i Sina-i,
a areia nunca vai acabar!dom kommer sanden aldrig att sina i!
E então acenamos para a Esfinge, adeus,Och sen vinka vi åt Spfinxen ajöken,
fora aqui no deserto!där ute i öken!

Ok,Okej,
Tchau!Bye-Bye!

Então, terminamos a viagem, voltamos pra casa,Ja, då har vi rest färdigt, då har vi kommit hem igen,
e dizem que você ganha perspectiva da sua vida quando volta, com todos os seus cartões postais desorganizados.och det sägs att man får perspektiv på sitt liv när man kommer hem, med alla sina vykort osorterade.
Quando sua filha entra e diz: quero sair pra brincar,När ens dotter kommer in och säger: Jag vill ut och leka,
e ela para na caixa de areia e começa a apontar!stannar hon vid sandlådan och börjar peka!

Deserto!Öken!
Putz, é um deserto!Fan det e en öken!
É pequeno demais pra ela, nossa professora,Den e för liten för henne vår fröken,
é deserto!det e öken!

Tchau!Hejdå!